1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,767 --> 00:00:08,763
(MUZIKA U POZADINI)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:18,767 --> 00:00:24,763
(MUZIKA U POZADINI)

5
00:00:34,767 --> 00:00:40,763
(MUZIKA U POZADINI)

6
00:00:50,767 --> 00:00:56,763
(MUZIKA U POZADINI)

7
00:01:06,767 --> 00:01:12,763
(MUZIKA U POZADINI)

8
00:01:22,767 --> 00:01:28,763
(MUZIKA U POZADINI)

9
00:01:35,807 --> 00:01:39,402
< Orgazam, orgazam, orgazam.
Orgazam i razmnožavanje,..

10
00:01:39,487 --> 00:01:41,762
..orgazam i smrt.
Dva ekstrema.

11
00:01:41,887 --> 00:01:44,162
Početak i kraj
duge priče.

12
00:01:44,407 --> 00:01:47,797
Četiri stotine stranica.
Nadam se da sam te zadovoljio...

13
00:01:47,887 --> 00:01:51,721
..Tvoja radoznalost.
Potpuno ženski prerogativ.

14
00:01:51,887 --> 00:01:54,276
Ko vam je predložio ideju
da zena dozivi orgazam..

15
00:01:54,367 --> 00:01:57,120
< ..samo ako je zlostavljana?
- Moja ženska strana.

16
00:01:57,207 --> 00:01:59,960
< Mora biti veoma razvijeno
sugerirati slične intuicije.

17
00:02:00,047 --> 00:02:03,278
Dovoljno je razvijen i
Uvjeravam vas da znam o čemu govorim.

18
00:02:03,367 --> 00:02:05,244
Ona ne govori, ona grca.

19
00:02:05,367 --> 00:02:09,326
Bravo, hvala na sugestiji.
To je znak da sam udario ekser na glavi.

20
00:02:09,407 --> 00:02:11,477
Sad sam na tragu, svinjo jedno!

21
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
(SVE) < Svinja, svinja, svinja.

22
00:02:13,727 --> 00:02:14,796
Ali je li ona luda?

23
00:02:19,567 --> 00:02:22,365
Dobro, ali šta radiš?
cure.

24
00:02:23,687 --> 00:02:24,597
Ken.

25
00:02:25,527 --> 00:02:27,757
Upomoć! Ken!

26
00:02:29,127 --> 00:02:31,766
<Vi žene uvijek pogrešno shvatite.

27
00:02:33,007 --> 00:02:37,080
< Ken, pomozi, Ken.

28
00:02:37,447 --> 00:02:38,926
Upomoć!

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,916
(NERAZGLEDNI GLASOVI)

30
00:02:44,327 --> 00:02:46,045
Upomoć, Ken.

31
00:02:53,287 --> 00:02:55,198
sta zelis
Ostavi me na miru.

32
00:02:55,487 --> 00:02:57,318
- Upomoć!
(NERAZGLEDNI GLASOVI)

33
00:02:57,407 --> 00:03:00,638
Ken, Ken.

34
00:03:01,567 --> 00:03:05,276
- Ken, pomozi!
- Cesare, evo me.

35
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
Oh, Ken. Konačno.

36
00:03:08,167 --> 00:03:11,682
gdje si bio?
Srećom ste ovdje.

37
00:03:11,967 --> 00:03:14,606
Ti ludi ljudi hoće da me ubiju,
kazu ne znam nista..

38
00:03:14,687 --> 00:03:16,917
..orgazma.
- Pusti je da kaže.

39
00:03:17,007 --> 00:03:19,237
Šta oni znaju? Žene!

40
00:03:19,567 --> 00:03:21,239
Da li je Italija rasistička zemlja?

41
00:03:21,487 --> 00:03:23,682
Pitam, Italija
Da li je to rasistička zemlja?

42
00:03:23,767 --> 00:03:26,645
(TV) Već čujem kako se diže refren
odgovora. Ne, ne, ne!

43
00:03:26,727 --> 00:03:29,719
Zaboga, apsolutno
u dobroj nameri, naravno.

44
00:03:30,087 --> 00:03:34,478
(TV) Ne. I onda, ako i ne,
ko i šta vrši..

45
00:03:34,567 --> 00:03:37,001
..nasilni akti
prema imigrantima?

46
00:03:38,647 --> 00:03:40,956
ne žurim se,
Čekam.

47
00:03:41,047 --> 00:03:42,480
(TV) Ko im spaljuje kuće?

48
00:03:42,807 --> 00:03:45,640
Žive u uslovima
strašno.

49
00:03:45,727 --> 00:03:50,323
Rasizam je glup
a mi zene treba da budemo...

50
00:03:50,407 --> 00:03:51,726
..Ja sam prvi koji razume.

51
00:03:51,807 --> 00:03:55,686
(TV) Oni to samo žele
budite naši prijatelji. Da li razumete?

52
00:03:56,007 --> 00:03:58,805
Da možemo da damo sebe
svu ljubav koju imaju.

53
00:03:58,887 --> 00:03:59,922
Ponavljam.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,043
(TV) Sva ljubav
koje imaju.

55
00:04:02,207 --> 00:04:04,516
Hajde da pokušamo da razmislimo o tome
trenutak.

56
00:04:04,607 --> 00:04:05,676
Žene.

57
00:04:08,367 --> 00:04:13,077
Dok su naši muževi kod kuće
šta rade umjesto toga?

58
00:04:13,447 --> 00:04:17,360
Zapale se za fudbal,
za igru.

59
00:04:17,487 --> 00:04:18,920
Za I'AcooI.

60
00:04:19,007 --> 00:04:21,680
Da, zapale se
za sve, prijatelji.

61
00:04:21,767 --> 00:04:23,803
Osim tebe.

62
00:04:24,087 --> 00:04:28,285
Pokušajmo se probuditi, prijatelji.
Ovo je prilika.

63
00:04:28,367 --> 00:04:32,679
< I zapamtite, gdje je to
možemo li naći rješenje?

64
00:04:32,767 --> 00:04:36,442
Vrlo jednostavno rješenje
Koje je nadohvat ruke?

65
00:04:37,047 --> 00:04:38,799
Imigranti.

66
00:04:38,887 --> 00:04:41,879
Oni su poslednji
pravi muškarci...

67
00:04:41,967 --> 00:04:45,960
...mudri ljubavnici
sa zdravim apetitima.

68
00:04:46,047 --> 00:04:50,279
Prijatelji, ako vam zatreba
i konačno želiš da usvojiš...

69
00:04:50,367 --> 00:04:55,157
..nije državljanin EU
pozovite nas, pozovite nas,..

70
00:04:55,247 --> 00:04:56,885
..pozovite nas.

71
00:04:56,967 --> 00:04:58,366
Smile.

72
00:04:58,727 --> 00:05:03,357
I zapamti, crni,
prijatelji, smršavi.

73
00:05:14,727 --> 00:05:20,723
(MUZIKA U POZADINI)

74
00:05:30,727 --> 00:05:36,723
(MUZIKA U POZADINI)

75
00:05:41,847 --> 00:05:43,246
(ZVONO)

76
00:05:44,087 --> 00:05:46,442
< (BUTLER KAŠALJ)

77
00:05:48,407 --> 00:05:52,036
Ja sam notar Eva Mayer. The
Gđa RambaIdi me čeka.

78
00:05:54,487 --> 00:05:55,636
Molim te.

79
00:06:00,047 --> 00:06:02,197
Prati me.

80
00:06:03,087 --> 00:06:04,042
(KAŠALJ)

81
00:06:04,127 --> 00:06:07,961
Tako sam uzbuđena.
Nisam vidio Carolinu godinama.

82
00:06:08,767 --> 00:06:10,803
Da li on uvek igra te strašne šale?

83
00:06:12,287 --> 00:06:15,120
U službi sam godinama
od dame..

84
00:06:15,207 --> 00:06:18,404
..i nikad nisam ogovarao
na njegov račun.

85
00:06:21,327 --> 00:06:25,878
(KAŠALJ)

86
00:06:29,447 --> 00:06:30,721
Mrs RambaIdi.

87
00:06:31,207 --> 00:06:33,084
(GRMNJA)

88
00:06:35,087 --> 00:06:36,645
Mrs RambaIdi.

89
00:06:38,087 --> 00:06:39,645
On me ne čuje.

90
00:06:39,847 --> 00:06:41,997
On to zna u poslednje vreme
Da li je imao tri srčana udara?

91
00:06:42,087 --> 00:06:43,918
- Otvori.
- Već.

92
00:06:45,287 --> 00:06:47,562
Bože, draga.

93
00:06:47,887 --> 00:06:51,277
Draga, draga.

94
00:06:51,647 --> 00:06:55,959
Draga Iina, šta ti je?
Odgovori. Draga Iina, molim te.

95
00:06:56,047 --> 00:06:59,403
- Draga. - Ona je mrtva.
- Draga. Ona je mrtva.

96
00:07:02,847 --> 00:07:05,645
- Ne još.
- Kako strašno.

97
00:07:06,207 --> 00:07:09,836
- Ali ti se nikad ne menjaš?
- Eve, Eve.

98
00:07:09,927 --> 00:07:13,761
(BUTLER STENJE)
(ONI SE SMEJU)

99
00:07:14,247 --> 00:07:15,282
Ah!

100
00:07:22,887 --> 00:07:24,286
(GRMNJA)

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,405
Hajde, hajde.

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Draga Iina, zar nije mrtav?

103
00:07:30,887 --> 00:07:33,765
Pa, možda ovaj put
Malo sam se previše šalio.

104
00:07:34,607 --> 00:07:37,883
Ali uživam u tome
uplašiti ga.

105
00:07:38,767 --> 00:07:41,361
< Uvek je bilo delikatno,
loše.

106
00:07:41,447 --> 00:07:43,165
< Ali on je tako sladak.

107
00:07:44,327 --> 00:07:46,079
Primetio sam to
zvao te po imenu.

108
00:07:46,167 --> 00:07:48,397
< Ali idemo, Eva,
zar se ne sećaš?

109
00:07:48,487 --> 00:07:52,400
Bio je fin dečko
u njegovo vreme.

110
00:07:53,287 --> 00:07:55,676
Upoznali smo ih puno, ha?

111
00:08:00,807 --> 00:08:02,445
- Jesu li to tvoja djeca?
- Da.

112
00:08:02,807 --> 00:08:04,638
Lucrezia i Cesare.

113
00:08:05,367 --> 00:08:08,564
Bilo je to upravo te godine
koji je pokušao da me otruje.

114
00:08:08,727 --> 00:08:11,241
- A ovo?
- Najmanji.

115
00:08:11,407 --> 00:08:15,480
I on je lijen.
Ali mi je jako drag.

116
00:08:15,727 --> 00:08:18,958
- Koju poziciju imate?
- Horizontalno, uvek.

117
00:08:19,287 --> 00:08:20,720
On je neumoran.

118
00:08:21,407 --> 00:08:23,523
- Rambaldi Marcello.
- Prisutno.

119
00:08:23,607 --> 00:08:27,122
Sada znam da sam ga našao
ono što sam dugo tražio.

120
00:08:27,207 --> 00:08:31,246
- Niko me više neće odvojiti od tebe.
- Ne, Maggie.

121
00:08:31,807 --> 00:08:33,763
Ovo je zadnji put
Vidimo se.

122
00:08:35,207 --> 00:08:37,357
sta? Da li sam dobro razumeo?

123
00:08:37,447 --> 00:08:41,076
- Možemo li znati zašto?
- Ne znam za tebe...

124
00:08:41,167 --> 00:08:43,886
Ne mogu da idem u krevet
žena više od deset puta.

125
00:08:43,967 --> 00:08:45,559
To mi daje osjećaj slobode.

126
00:08:46,327 --> 00:08:50,286
I tako si vratio mač unutra
korice i beži, ha?

127
00:08:50,567 --> 00:08:54,480
(ZVUK KUKAVICE)

128
00:08:55,007 --> 00:08:56,326
Oprostio sam se od tebe, Maggie.

129
00:08:57,727 --> 00:08:59,445
Idi dođavola.

130
00:09:03,047 --> 00:09:04,560
< Zato što si me napravio
doći ovamo?

131
00:09:04,647 --> 00:09:06,842
< Zato što osećam
da ću umreti.

132
00:09:06,927 --> 00:09:08,201
<Ali šta to govoriš?

133
00:09:09,807 --> 00:09:12,002
Odlazim, draga Eva.

134
00:09:13,247 --> 00:09:16,796
I za prijateljstvo
koji je sa nama dugi niz godina..

135
00:09:16,887 --> 00:09:21,119
..želim samo da ti diktiram
Moje poslednje želje.

136
00:09:30,007 --> 00:09:32,362
- < Zdravo, Pucci Pucci.
- Još si sa ovim Puccijem?

137
00:09:32,447 --> 00:09:33,880
- Ćao.
- Ćao.

138
00:09:42,367 --> 00:09:45,006
svjetlo se ugasilo,
oluje su eksplodirale..

139
00:09:45,087 --> 00:09:45,917
..doline.

140
00:09:46,007 --> 00:09:48,202
Izvinite, zvali ste nas
Samo za ovo?

141
00:09:48,287 --> 00:09:50,005
Moraš biti jak.

142
00:09:50,407 --> 00:09:51,601
< Dođi.

143
00:10:02,407 --> 00:10:04,284
< Batler je mrtav.

144
00:10:04,447 --> 00:10:05,675
Je li to sve?

145
00:10:05,967 --> 00:10:08,925
Da li bi ovo bila loša vijest?

146
00:10:11,607 --> 00:10:13,962
Umro je zbog šale
tvoje majke.

147
00:10:17,447 --> 00:10:19,324
To me uopšte ne iznenađuje.

148
00:10:19,487 --> 00:10:22,923
Eh! On je jedini
uvek je padao na to.

149
00:10:32,927 --> 00:10:36,283
- Mama.
- Mama, sad preteruješ!

150
00:10:48,007 --> 00:10:49,360
< Mama.

151
00:11:00,527 --> 00:11:03,917
(''Ja, draga Lina Rambaldi,
u punom posedu..

152
00:11:04,007 --> 00:11:07,841
..mojih fakulteta je stigla
na kraju mog zivota,..

153
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
..Ja komuniciram
Moje poslednje želje.'')

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,878
Nije mogao skočiti
preliminarne utakmice?

155
00:11:12,967 --> 00:11:14,923
Imam prilično hitnu obavezu.

156
00:11:15,047 --> 00:11:16,878
< Onda smo mi nasljednici
samo nas troje...

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,640
..pa ovi oblici...
- <Začepi tu papuču!

158
00:11:19,727 --> 00:11:20,762
(ZAJEDNO) Mama!

159
00:11:21,687 --> 00:11:24,281
Pokušajte da imate
manje glup izgled.

160
00:11:24,367 --> 00:11:28,121
Proveo si svoj život
da brinete o svom imidžu.

161
00:11:28,367 --> 00:11:32,201
Dokaži mi da nije
izgubljeno vrijeme.

162
00:11:33,847 --> 00:11:36,759
jadan si,
vi ste neuspjesi.

163
00:11:36,967 --> 00:11:39,527
Plus sve ostalo
upropastio si...

164
00:11:39,607 --> 00:11:41,484
...čak i moja fabrika
igračaka.

165
00:11:41,567 --> 00:11:43,922
(VIDEO) Što je bila radost
od sve dece Evrope.

166
00:11:44,407 --> 00:11:46,602
- Mrzim decu.
(VIDEO) Umukni!

167
00:11:46,927 --> 00:11:49,725
(VIDEO) Hteo sam da te razbaštinim,
ali moja drugarica Eva..

168
00:11:49,807 --> 00:11:53,561
..tvrdio da zakon
ne bi mi dozvolio.

169
00:11:53,687 --> 00:11:57,362
Dakle, ostavljam te
Vaš legitimni udio..

170
00:11:57,447 --> 00:11:59,961
..što je mnogo više
nego što zaslužuješ.

171
00:12:00,127 --> 00:12:03,915
(VIDEO) Ostalo ću ostaviti
jednom od vas troje.

172
00:12:05,207 --> 00:12:07,163
Onome ko...

173
00:12:07,247 --> 00:12:12,844
< (VRIŠTAJ)

174
00:12:13,407 --> 00:12:16,797
< Da, pa šta? Sigurno.

175
00:12:17,327 --> 00:12:20,239
< Da, za moju karijeru
Zavezali su mi cijevi.

176
00:12:20,607 --> 00:12:23,360
Ne, ne, izvini, i ti
šta je imao da mi kaže...

177
00:12:23,447 --> 00:12:26,120
..što je bilo zauvek.
ali...

178
00:12:26,407 --> 00:12:30,605
Ne, slušaj, idem kod doktora
Zahtevam veću etičku svest.

179
00:12:31,767 --> 00:12:34,122
Ne razumijem zašto
da to postane tragedija.

180
00:12:34,207 --> 00:12:37,961
< Pogledaj moje cijevi
ne sviraju...

181
00:12:38,047 --> 00:12:41,323
< ..Dragi, iz ovog razloga
šalim se, gubim milijarde,..

182
00:12:41,407 --> 00:12:42,726
..da li ste razumeli?

183
00:12:43,327 --> 00:12:44,123
Šala.

184
00:12:44,207 --> 00:12:46,277
< Nazovi to šalom
Ostavite sav novac..

185
00:12:46,367 --> 00:12:48,164
..za one od nas koji se vjenčamo
u roku od godinu dana?

186
00:12:48,247 --> 00:12:49,999
I da je imala bebu.

187
00:12:50,767 --> 00:12:53,520
Kako bi to moglo biti
tako zao prema meni?

188
00:12:54,407 --> 00:12:57,160
Kad sam bila dijete obožavao me.

189
00:12:57,647 --> 00:12:59,638
Uvek me oblačio kao devojku.

190
00:12:59,727 --> 00:13:02,241
Hajde, Pucci Pucci,
poslednja reč nije izgovorena.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,443
Možda bi se Kenu svidjelo
imati dijete.

192
00:13:04,527 --> 00:13:06,438
i onda znaš,
Ljubav čini čuda.

193
00:13:08,087 --> 00:13:09,884
< U međuvremenu tražim žene.

194
00:13:13,807 --> 00:13:16,765
< Dobro, dobro, Jun.

195
00:13:21,967 --> 00:13:24,879
Spremni ste uložiti žalbu
volja sa nama?

196
00:13:24,967 --> 00:13:26,685
- Ne.
- Šteta.

197
00:13:27,447 --> 00:13:30,598
- Zar nećemo učiniti previše zla?
- Ne, nisu ni prošli..

198
00:13:30,687 --> 00:13:31,597
...tri minuta.

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,396
- < To je otok.
- < Poslije ga ispraznimo.

200
00:13:37,567 --> 00:13:40,081
Marcello, Marcello!

201
00:13:40,327 --> 00:13:41,680
Ali prošla su tri minuta.

202
00:13:41,767 --> 00:13:44,725
- Ne mrda se više!
- Ne žali sada.

203
00:13:44,967 --> 00:13:46,923
- Mrtav je!
- Ruka!

204
00:13:47,007 --> 00:13:48,281
< Lucrezia, skini tu nogu.

205
00:13:48,367 --> 00:13:49,595
- Ne.
- Mrtav je, kažem ti.

206
00:13:49,687 --> 00:13:51,200
- Skini tu nogu.
- Ne, ne...

207
00:13:51,287 --> 00:13:52,720
Skini tu nogu.

208
00:13:53,807 --> 00:13:56,241
Oh! Ali zašto da se žalim
volja?

209
00:13:56,327 --> 00:13:58,318
Imati bebu će biti
šala za mene.

210
00:13:59,287 --> 00:14:02,882
- A onda izvini, postanu ujaci.
- < Oh, ne!

211
00:14:03,247 --> 00:14:06,796
- Marcello, hajde da razgovaramo o tome na trenutak.
- Da, da.

212
00:14:06,887 --> 00:14:08,161
kuda ideš?

213
00:14:08,847 --> 00:14:12,522
- Tražim svoje žene.
- < Perverznjak!

214
00:14:12,607 --> 00:14:14,120
Deveto.

215
00:14:14,527 --> 00:14:18,315
- Lucrezia, imaš li drugu ideju?
- Razmišljam o tome.

216
00:14:18,487 --> 00:14:19,636
Sušiš se.

217
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
Suvo!

218
00:14:22,447 --> 00:14:24,438
Maggie, pusti me da pričam.

219
00:14:24,807 --> 00:14:26,763
Moram da ti kažem nešto važno.

220
00:14:27,247 --> 00:14:29,044
Daj mu sedativ gorili.

221
00:14:29,127 --> 00:14:32,836
Hej, Maggie, mahni me
i napravicu da mu eksplodira glava..

222
00:14:32,927 --> 00:14:34,076
..kao dinja.

223
00:14:34,167 --> 00:14:36,237
Prvo me moraš zamoliti za oproštaj.

224
00:14:36,607 --> 00:14:39,440
Molim za oprost, Maggie.
Ali sada me pusti da pričam.

225
00:14:39,527 --> 00:14:41,438
<Jao, jao!

226
00:14:41,647 --> 00:14:43,080
<Ti me boli, siđi dole.

227
00:14:43,767 --> 00:14:45,120
Izbaci ga napolje.

228
00:14:47,847 --> 00:14:50,884
Ne, molim te, moram tebe
važan predlog.

229
00:14:50,967 --> 00:14:51,843
(VRIŠĆE)

230
00:14:51,927 --> 00:14:53,280
Pozdrav, Marcie.

231
00:14:53,367 --> 00:14:54,880
< Čuvaj se.

232
00:14:55,447 --> 00:14:59,645
Hteo sam da te pitam...

233
00:14:59,727 --> 00:15:01,524
..da se udam.

234
00:15:02,327 --> 00:15:05,524
jadni dečko,
da li si se povredio?

235
00:15:07,247 --> 00:15:09,203
Madam, hoćete li se udati za mene?

236
00:15:09,287 --> 00:15:13,075
On nije tu da radi određene stvari
ne moraš da se venčaš, znaš?

237
00:15:13,247 --> 00:15:14,441
Dođi ovamo.

238
00:15:20,487 --> 00:15:22,682
Vidiš, zgodna brineto?

239
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
As? Teresa je otišla?

240
00:15:29,647 --> 00:15:32,115
Željela je ponovo pronaći sebe
u Tibetu? Razumijem.

241
00:15:32,887 --> 00:15:36,038
Ne, to sam hteo da pitam
da se uda za mene.

242
00:15:36,927 --> 00:15:39,964
Nije bitno.
Hvala, gospođo, doviđenja.

243
00:15:41,567 --> 00:15:44,365
ovo je igra,
ovo je Iesbica.

244
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Francesca! Ne, udata je.

245
00:15:46,407 --> 00:15:48,284
Ovo je šampion
grčko-rimske jote,..

246
00:15:48,367 --> 00:15:50,676
..pa da ne pričamo o tome.
Lucia. Ne, to nije dobro.

247
00:15:50,767 --> 00:15:52,120
Mario, hajde da ne pričamo o tome.

248
00:15:53,807 --> 00:15:54,683
Oh!

249
00:15:57,687 --> 00:15:59,598
< Bila je jedna lokva,
tebi se činilo...

250
00:16:04,567 --> 00:16:07,035
Ovo bi bilo pravo,
ali broj se više ne može pročitati.

251
00:16:07,927 --> 00:16:09,246
< Je li ona luda?

252
00:16:10,367 --> 00:16:13,757
<Ali šta on radi? Ne radi to.

253
00:16:15,727 --> 00:16:17,046
Ne radi to!

254
00:16:18,207 --> 00:16:21,597
Nemojte to, gospođice,
molim te nemoj to raditi.

255
00:16:21,687 --> 00:16:22,676
< Ne skači.

256
00:16:22,767 --> 00:16:23,916
Molimo vas da se uzdržite.

257
00:16:24,007 --> 00:16:25,599
< Život je lijep, mlada damo.

258
00:16:25,687 --> 00:16:29,236
Nemoj... nemoj to raditi.
Tako je slatka.

259
00:16:31,127 --> 00:16:37,123
(VRIŠĆE)

260
00:16:59,327 --> 00:17:00,885
(STIH)

261
00:17:00,967 --> 00:17:02,525
(SIRENE)
- Sklonimo se s puta..

262
00:17:02,607 --> 00:17:04,598
..da vatrogasci prolaze.
- Ali zašto je hteo da umre...

263
00:17:04,687 --> 00:17:05,244
..i ti?

264
00:17:05,327 --> 00:17:08,000
Zato što ga ne mogu naći
žena, svi me odbijaju.

265
00:17:08,087 --> 00:17:10,123
Sve dok ste zadovoljni
avantura je u redu,..

266
00:17:10,207 --> 00:17:12,846
..ali jedva spominje brak
oko tebe je praznina.

267
00:17:14,687 --> 00:17:16,917
Ali to je isti razlog
pa sam htela da to uradim sama.

268
00:17:19,247 --> 00:17:21,158
Sad imamo nešto
zajedničko.

269
00:17:21,807 --> 00:17:23,286
Volite li sladoled?

270
00:17:32,887 --> 00:17:35,481
Kako ste u porodici...
profitabilan?

271
00:17:35,567 --> 00:17:38,286
Nikada nisi imao
slučajevi steriliteta...

272
00:17:38,367 --> 00:17:40,881
- Da li je ovo osnovni detalj?
- Naravno, svadba..

273
00:17:40,967 --> 00:17:44,801
..bez djece kakva je to svadba?
- Ali zašto, hoćeš da se udaš za mene?

274
00:17:45,927 --> 00:17:49,806
- Zar to još nisi shvatio?
- Ti si takvo dete.

275
00:18:20,727 --> 00:18:21,762
Ima li drugih slabih tačaka?

276
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
pati od vrtoglavice,
lako se pomera.

277
00:18:26,007 --> 00:18:28,362
Ah, nikad nije imao bolest.

278
00:18:29,207 --> 00:18:30,481
On ne zna...

279
00:18:31,767 --> 00:18:34,645
ne zna da pliva,
plaši se vode.

280
00:18:35,567 --> 00:18:38,764
Od malena
pokušali smo da ga udavimo.

281
00:18:40,247 --> 00:18:44,559
Ubio mu je to u glavu
da želiš da se venčaš.

282
00:18:46,967 --> 00:18:48,116
Zašto?

283
00:18:49,447 --> 00:18:53,918
Zašto? Zato što je lud
i svaki dan izmisli jedan.

284
00:18:56,447 --> 00:18:58,802
Izvedite ga
Što pre..

285
00:18:58,887 --> 00:19:01,447
..tako da stavite svoj honorar u džep
i nestati.

286
00:19:01,807 --> 00:19:02,762
I zapamti.

287
00:19:03,807 --> 00:19:05,479
Mora da izgleda kao nesreća.

288
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
Žao mi je.

289
00:19:07,567 --> 00:19:10,001
Radije nežnu smrt
ili želiš da pati?

290
00:19:10,087 --> 00:19:13,397
Ne, ne, za ime Boga.
Prosečna stvar.

291
00:19:26,527 --> 00:19:29,564
Evo nas.
Otvoriću ti vrata.

292
00:19:29,687 --> 00:19:32,281
- Koju igru ​​igraš?
- To nije igra.

293
00:19:32,367 --> 00:19:34,756
To je iznenađenje koje će vas ostaviti
otvorenih usta. Dođi.

294
00:19:34,847 --> 00:19:37,759
Daj mi ruku. Izvolite.

295
00:19:40,727 --> 00:19:41,762
Stavite se ovde.

296
00:19:42,807 --> 00:19:45,082
Sada ću brojati do tri
a kad stignem do tri..

297
00:19:45,167 --> 00:19:46,566
..možeš skinuti povez sa očiju.

298
00:19:46,967 --> 00:19:49,686
Jedan, dva i tri.

299
00:19:50,807 --> 00:19:52,035
Da li ti se sviđa moja kuća?

300
00:20:03,127 --> 00:20:09,123
(MUZIKA U POZADINI)

301
00:20:19,407 --> 00:20:22,126
Ljubav.
Ljubavi, probudi se.

302
00:20:22,207 --> 00:20:24,323
- Jao, jao, majko.
- Ljubav.

303
00:20:24,407 --> 00:20:26,443
- Kakav udarac! - Dušo.
- Mama.

304
00:20:26,527 --> 00:20:28,836
- Ali šta se desilo?
- Spotaknuo si se...

305
00:20:28,927 --> 00:20:30,485
...i udario si glavom.

306
00:20:30,567 --> 00:20:32,717
- Jadna ljubav.
- Ljubavi moja.

307
00:20:33,847 --> 00:20:37,442
- Je li to stvarno tvoja kuća?
- < Da li ti se sviđa?

308
00:20:37,527 --> 00:20:38,437
< Caruccia.

309
00:20:53,167 --> 00:20:56,125
(PLAČE)

310
00:20:58,127 --> 00:21:01,119
Dragi, da znamo
koju igricu igras

311
00:21:01,807 --> 00:21:04,275
Čini mi se očigledno. Upravo ću
udaj se za brata.

312
00:21:04,367 --> 00:21:08,042
Razumijem ovo, ali naše
dogovori su bili drugačiji.

313
00:21:08,407 --> 00:21:11,319
Ne boj se, ja ću se pobrinuti za tvoju kožu,
ali tek nakon braka.

314
00:21:11,407 --> 00:21:14,160
Ne razumem šta je poenta
ti razmišljaš.

315
00:21:15,487 --> 00:21:18,445
Jednostavno je, hoću treću
ovog Božijeg dobra.

316
00:21:18,527 --> 00:21:20,643
I kao Marcellova udovica
Ja ću ga uzeti.

317
00:21:22,807 --> 00:21:25,401
(PLAČE)

318
00:21:36,407 --> 00:21:41,037
(PLAČE)

319
00:21:50,127 --> 00:21:52,800
Voleo bih da počnemo
čisti kao novorođenčad.

320
00:21:52,887 --> 00:21:56,197
Virgins. Bez skrivanja
ništa, izlažući se.

321
00:21:56,287 --> 00:21:57,640
Sa potpunim samopouzdanjem.

322
00:21:59,207 --> 00:22:02,324
- Jeste li bili iskreni prema meni?
- Huh?

323
00:22:02,407 --> 00:22:04,557
Rekao sam ako si iskren
sa mnom.

324
00:22:05,087 --> 00:22:10,036
- Otvorena knjiga, a ti?
- Ne ja, nikako.

325
00:22:11,007 --> 00:22:12,804
Ima nešto u vezi mene
da ne znaš.

326
00:22:14,047 --> 00:22:16,197
- Loša stvar?
- Ti ćeš biti sudija.

327
00:22:16,287 --> 00:22:18,482
Spreman sam na sve. Pucaj.

328
00:22:19,487 --> 00:22:23,162
bio sam oženjen ranije,
dvaput.

329
00:22:23,567 --> 00:22:26,320
Ocekivao sam gore.
Bio sam skoro uplašen.

330
00:22:28,167 --> 00:22:30,761
Vidi, tvoji bivši muževi
gdje su oni

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,240
Mrtvi, oboje.

332
00:22:43,527 --> 00:22:49,523
(MARCELUS STENJE)

333
00:22:57,527 --> 00:23:00,644
< Marcello: Imam krug
na čelu, ostrige..

334
00:23:00,727 --> 00:23:03,195
..afrodizijaci, pa...

335
00:23:06,847 --> 00:23:07,882
< Marina?

336
00:23:08,447 --> 00:23:10,005
Ima nešto u vezi mene
šta ti se ne sviđa?

337
00:23:10,087 --> 00:23:13,966
- Ne znam, miris, nešto drugo?
- Ne, zašto?

338
00:23:14,047 --> 00:23:16,356
Obično u ovakvim prilikama
Činim čuda.

339
00:23:16,927 --> 00:23:19,964
bio si divan,
sretan?

340
00:23:23,287 --> 00:23:25,562
Vratio si me u moju glavu
moja noćna mora koja se ponavlja..

341
00:23:25,687 --> 00:23:27,484
..gde vodim ljubav
sa pingvinom..

342
00:23:27,567 --> 00:23:28,522
..u ogromnom zamrzivaču.

343
00:23:29,447 --> 00:23:32,757
ne mogu pustiti,
i uvek je bilo ovako.

344
00:23:33,207 --> 00:23:37,041
Ako neko pokuša da me deblokira
Postajem opasan.

345
00:23:42,207 --> 00:23:43,845
Kako su vaši bivši muževi umrli?

346
00:24:04,047 --> 00:24:06,197
(VRIŠĆE)

347
00:24:12,887 --> 00:24:14,081
Upomoć!

348
00:24:16,887 --> 00:24:19,037
brzo, momci,
trči da Ga spasiš.

349
00:24:33,447 --> 00:24:35,005
< Ne brinite, gospođo.

350
00:24:35,087 --> 00:24:37,203
< Ja ću se pobrinuti za to,
veoma su dobri.

351
00:24:45,927 --> 00:24:47,121
(KUCANJE)

352
00:24:48,087 --> 00:24:50,237
< Evo kamuflaže.

353
00:24:50,447 --> 00:24:54,565
Kakva šteta, takav tip
nesreća usred mog meseca.

354
00:25:01,127 --> 00:25:02,196
Marcello?

355
00:25:03,447 --> 00:25:05,358
Marcello, jesi li budan?

356
00:25:15,727 --> 00:25:21,723
(MUZIKA U POZADINI)

357
00:25:34,807 --> 00:25:38,482
(Snimatelj) Znaš, Marina,
Zaista je istina šta kažu.

358
00:25:39,047 --> 00:25:41,277
Kad ćeš umrijeti
Proslost bljesne pred tobom..

359
00:25:41,407 --> 00:25:42,157
..kao film.

360
00:25:42,607 --> 00:25:45,724
Video sam mnoge stvari koje sam imao
zaboravljeni, dobri i loši.

361
00:25:46,087 --> 00:25:48,647
(SNIMAČ) I onda sam shvatio
da nisam htela da umrem..

362
00:25:48,727 --> 00:25:49,921
...govori ti laž.

363
00:25:50,407 --> 00:25:53,285
Ja... ja te ne volim.

364
00:25:53,367 --> 00:25:55,358
Udar groma
to je bila laž.

365
00:25:55,527 --> 00:25:58,405
(RECORDER) Samo sam se udala za tebe
da imam dete sa tobom.

366
00:25:58,527 --> 00:26:01,360
Tek tada mogu naslijediti
svo imanje moje majke.

367
00:26:07,527 --> 00:26:08,801
< Marina.

368
00:26:10,167 --> 00:26:11,998
Eto, sad znaš istinu.

369
00:26:13,327 --> 00:26:14,442
(CEZAROVI STIHOVI)

370
00:26:14,727 --> 00:26:16,843
<To je jedini lijek
na moju anksioznost.

371
00:26:16,927 --> 00:26:20,237
- Opuštam se.
- <Ali ne pokušavam..

372
00:26:20,327 --> 00:26:22,477
..bez ukusa.
Nagaziti nekoga ko uživa u tome.

373
00:26:22,567 --> 00:26:26,082
- Nervozan, ha?
- Zatvori tu papuču.

374
00:26:26,167 --> 00:26:29,682
ti si kriva,
ti si taj koji je to izabrao.

375
00:26:29,807 --> 00:26:32,480
- Nikad mi se nije sviđala.
- Onaj koji voliš...

376
00:26:32,567 --> 00:26:34,205
..još ga nisu izmislili.

377
00:26:36,087 --> 00:26:39,443
Ja sanjam svake noći
sve milijarde koje sam izgubio..

378
00:26:39,527 --> 00:26:41,757
..zbog tebe.
- Mislite li da za mene...

379
00:26:41,847 --> 00:26:44,077
..da li je to jednostavan problem?
Mnogo je ozbiljnije.

380
00:26:44,287 --> 00:26:46,642
Nisam vezan za novac
kao ti i to novac..

381
00:26:46,727 --> 00:26:48,718
..oni su dio mene.
Ako mi ih oduzmu...

382
00:26:48,807 --> 00:26:51,275
< ..i kao da me prekidaju
ruku, ruku, nogu.

383
00:26:51,367 --> 00:26:53,597
Ima odličnih proteza,
dragi.

384
00:26:53,967 --> 00:26:54,877
Marina.

385
00:26:55,887 --> 00:26:58,242
Marcello? imaš ga...

386
00:26:58,327 --> 00:26:59,442
<Evo me.

387
00:27:00,927 --> 00:27:03,395
- Ljubavi, jesi li mi već rekla?
- Ne, draga.

388
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
Očekujemo bebu.

389
00:27:08,887 --> 00:27:10,286
<Dijete?
(BIČ NAPUKA)

390
00:27:11,287 --> 00:27:12,436
<Dijete?

391
00:27:12,527 --> 00:27:14,722
Rekli su mi
da ste bili profesionalac.

392
00:27:14,807 --> 00:27:17,275
Čim sam saznao dosta je bilo
hranjenje bebe...

393
00:27:17,367 --> 00:27:20,245
..tvog brata da te ostavi
u donjem vešu sam rekla "zašto ne"?

394
00:27:20,327 --> 00:27:22,795
Ne prolazi pored Iisije.
Sve govorim Marcelu.

395
00:27:22,887 --> 00:27:25,765
- Mora da zna ko si ti.
- Oh da?

396
00:27:26,207 --> 00:27:29,244
Takođe ćeš reći da me imaš
unajmljen da ga izvede?

397
00:27:29,487 --> 00:27:31,239
Mislim da ti to nije vredno toga.

398
00:27:31,487 --> 00:27:34,797
Ako progovoriš, zadaviću te. I od
trenutno smo u ratu.

399
00:27:34,887 --> 00:27:36,639
Spusti oružje, Lucrezia!

400
00:27:36,847 --> 00:27:40,681
< (PJEVA)

401
00:27:50,607 --> 00:27:56,603
(PJEVA)

402
00:28:01,127 --> 00:28:02,685
- Hvala.
- Molim te.

403
00:28:03,367 --> 00:28:06,803
- Izvinite, ko ste vi?
- Ja sam Paul. Poklon od Lukrecije.

404
00:28:06,967 --> 00:28:07,763
Cezare.

405
00:28:07,847 --> 00:28:09,326
- Da?
- < A on?

406
00:28:09,407 --> 00:28:10,965
Kako nemarno.

407
00:28:11,207 --> 00:28:13,482
Nisam te ja upoznao.
Paul i Gana.

408
00:28:13,567 --> 00:28:15,205
Govori četiri jezika,
ima tri diplome..

409
00:28:15,287 --> 00:28:16,879
..i on je odličan muzičar.

410
00:28:17,287 --> 00:28:20,165
- Šta radiš ovde?
- Batler, naravno.

411
00:28:20,247 --> 00:28:22,886
Drugi je pratio mamu
u grobu i sada si bez njega.

412
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Ostaviću te.
- Ne, idem s tobom.

413
00:28:26,087 --> 00:28:28,237
Molim te, pjevaj, pjevaj. Dok se ponovo ne sretnemo.

414
00:28:30,767 --> 00:28:35,887
(MUZIKA SA KLAVIRA)

415
00:28:39,847 --> 00:28:41,041
Tako sam gladan.

416
00:28:41,247 --> 00:28:43,363
Skoro kao da sam ja
biti "trudna".

417
00:28:45,767 --> 00:28:48,042
Marina, počnimo iznova
od ovog trenutka.

418
00:28:48,287 --> 00:28:50,482
zaboravimo laži,
nesporazume.

419
00:28:50,567 --> 00:28:52,239
< Hoću naše
to je istinita priča.

420
00:28:52,327 --> 00:28:55,478
Želim našeg sina
nalaziš nas ludo zaljubljene.

421
00:28:56,407 --> 00:28:59,160
(VRIŠĆE)

422
00:28:59,247 --> 00:29:00,202
Ali šta sam rekao?

423
00:29:00,367 --> 00:29:02,676
(VRIŠĆE)

424
00:29:03,167 --> 00:29:04,566
O bože, o bože. Oh!

425
00:29:08,207 --> 00:29:10,163
(NA FRANCUSKIM) Uvjeravam vas
da škampi...

426
00:29:10,247 --> 00:29:11,441
..odmrznuli su.

427
00:29:12,527 --> 00:29:17,396
(SIRENA)

428
00:29:20,727 --> 00:29:23,321
Tvoja majka je bila malo luda,
i to je u redu.

429
00:29:23,727 --> 00:29:25,843
Ovo takođe stvara stilove.
Ali ti?

430
00:29:26,167 --> 00:29:28,044
Ti si bajka
grada.

431
00:29:28,247 --> 00:29:30,556
Imaćeš bebu
udati se za stranca..

432
00:29:30,647 --> 00:29:32,922
..bez umjetnosti ili dijela.
Nikad ga nisam vidio.

433
00:29:33,047 --> 00:29:34,844
- Bez rodbine...
- Bez rođaka koji se računaju.

434
00:29:34,927 --> 00:29:37,043
Anna! Sada nije vreme.

435
00:29:37,167 --> 00:29:40,921
Znamo se od kad smo bili deca,
mogao si me pitati.

436
00:29:41,727 --> 00:29:43,718
Bar smo ostali između nas.

437
00:29:45,127 --> 00:29:47,846
Onda na moju plodnost
nema sumnje.

438
00:29:48,007 --> 00:29:51,238
Za tog idiota Antonija
Rodila sam troje djece.

439
00:29:51,487 --> 00:29:53,205
Voleo bih da znam
šta se desilo.

440
00:29:53,287 --> 00:29:54,242
Ništa.

441
00:29:56,327 --> 00:29:58,966
Antitela tvoje žene
napali su fetus.

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,720
<Oni to praktično imaju
masakriran i protjeran.

443
00:30:02,047 --> 00:30:03,765
Kako grozno.

444
00:30:04,207 --> 00:30:07,517
Naravno, pomalo vampirski
Dama.

445
00:30:07,687 --> 00:30:10,645
Ima odbrambeni sistem
ko ne prašta.

446
00:30:11,127 --> 00:30:12,799
Nešto kao ubica.

447
00:30:15,007 --> 00:30:15,837
Marina!

448
00:30:17,407 --> 00:30:19,398
<Ti si tako sladak.

449
00:30:20,767 --> 00:30:21,517
Ne radi to.

450
00:30:21,607 --> 00:30:23,165
(STIH)
- Molim te.

451
00:30:23,247 --> 00:30:26,717
Hajde draga.
Hajde da ne ulazimo u melodramu.

452
00:30:26,807 --> 00:30:30,243
Ne sviđaš mi se.
Gubi se ili ću te raskomadati.

453
00:30:33,287 --> 00:30:34,515
Kako ste ga našli?

454
00:30:34,607 --> 00:30:37,201
Umesto uglja
u befaninoj caIzi?

455
00:30:39,527 --> 00:30:42,997
< Bio sam uplašen.
Zato je umro.

456
00:30:44,287 --> 00:30:45,766
Ali o kome ti pričaš?

457
00:30:47,647 --> 00:30:49,399
Napravićemo odmah još jednu,
vidjet ćeš.

458
00:30:49,487 --> 00:30:51,921
ne odustajem,
Idemo odmah na posao.

459
00:30:52,607 --> 00:30:54,802
Ispustila si ovu fotografiju.
Zašto je prepolovljena?

460
00:30:54,887 --> 00:30:58,038
To je igra koju uvijek igram
sa mojom sestrom.

461
00:30:59,087 --> 00:31:00,600
On ima drugi cilj.

462
00:31:01,727 --> 00:31:02,921
Evo ti ljubavi.

463
00:31:03,087 --> 00:31:04,805
< Uvek bi trebalo
nasmiješi se tako.

464
00:31:12,647 --> 00:31:14,558
<('' Škorpion je insistirao.

465
00:31:14,647 --> 00:31:16,763
< 'Molim vas odvedite me do drugog
deo Jaga..

466
00:31:16,847 --> 00:31:19,884
< ..na leđima'.
Ali žaba odbija govoreći: ..

467
00:31:19,967 --> 00:31:22,561
..'Bio bih lud da te uzmem
na drugoj strani jezera.'')

468
00:31:22,647 --> 00:31:24,797
('''Ti bi me ubola
i to bi bio moj kraj.'

469
00:31:24,887 --> 00:31:26,559
A škorpion reče: ...

470
00:31:26,647 --> 00:31:29,161
< 'Da sam te ubola to bih bila ja
ja sam glup...

471
00:31:29,247 --> 00:31:31,761
< ..jer tonem
Pustio bi i mene da se udavim.'')

472
00:31:31,847 --> 00:31:33,963
(''A žaba je rekla: 'Istina je.'

473
00:31:34,047 --> 00:31:37,119
I uzeo škorpiona na leđa
zaronio je u Jago.

474
00:31:37,527 --> 00:31:40,678
Ali stigao u sred Jaga
Žaba se osetila ubodom..

475
00:31:40,767 --> 00:31:42,678
< ..i prije smrti
uspeo si da kažeš: ..'')

476
00:31:42,767 --> 00:31:45,440
(''Idiote, zašto si to uradio?
Sad ćeš se utopiti.'

477
00:31:45,527 --> 00:31:48,724
A škorpion reče:
'To je moja priroda.')

478
00:31:49,727 --> 00:31:52,958
- Vidi, mama, tamo je neko.
- Jadro.

479
00:32:11,687 --> 00:32:15,236
Shh! Budite spori.
Moramo ga iznenaditi.

480
00:32:15,447 --> 00:32:18,883
- Da, a onda ćemo ga mučiti.
- Ostani dole.

481
00:32:21,407 --> 00:32:22,522
(ZAJEDNO) < Teta Marina.

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,006
<Bok, devojke, kako ste?

483
00:32:24,087 --> 00:32:25,998
Oni su na stolu
neki pokloni za tebe.

484
00:32:26,087 --> 00:32:28,237
(ZAJEDNO) < Pokloni!
Hajde da ih otvorimo.

485
00:32:28,327 --> 00:32:29,442
Marina.

486
00:32:31,487 --> 00:32:34,763
- Zdravo, mala sestro.
- Još uvijek imaš trzaj u očima?

487
00:32:34,847 --> 00:32:36,758
To mi zapravo samo dođe
kad te vidim.

488
00:32:37,047 --> 00:32:38,685
Sinoć sam te sanjao.

489
00:32:39,047 --> 00:32:41,322
Bilo je gore od ostalih
puta. bio si...

490
00:32:41,407 --> 00:32:44,240
Bio si tako tužan, očajan.

491
00:32:45,127 --> 00:32:46,879
Udala sam se.

492
00:32:48,567 --> 00:32:50,080
I izgubio sam dete.

493
00:32:51,967 --> 00:32:54,561
I neki glupi doktor mi je rekao
koje više ne mogu imati.

494
00:33:04,567 --> 00:33:06,523
Naravno, udala sam se
za novac.

495
00:33:06,607 --> 00:33:08,165
s druge strane,
Nikad se ne zaljubljujem.

496
00:33:08,247 --> 00:33:10,442
- Dobro sam s tim.
- Ova tvoja strast...

497
00:33:10,527 --> 00:33:13,200
..za novac ne razumem.
Uostalom, imaš samo jedno dupe..

498
00:33:13,287 --> 00:33:15,278
...i možete ga spustiti
svaki put na samo jednoj stolici.

499
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
Teta Marina, prelepa si.

500
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Više volim mamu.

501
00:33:19,367 --> 00:33:20,561
< I šta je onda ljubav?

502
00:33:20,647 --> 00:33:22,558
Živeti kao ti,
u sećanju idiota..

503
00:33:22,647 --> 00:33:25,207
..koji je umro pokušavajući da
ugasiti zlonamjerni požar?

504
00:33:26,087 --> 00:33:27,520
Tik u oku ti se vratio.

505
00:33:27,607 --> 00:33:28,676
Ti si taj koji me tjera da dođem.

506
00:33:29,207 --> 00:33:30,686
Mi smo u uobičajeno vrijeme.

507
00:33:31,407 --> 00:33:34,046
ok, ja sam loš,
ali ja sam rođen ovakav.

508
00:33:34,127 --> 00:33:36,118
pokušao sam da se promenim,
da ličim na tebe.

509
00:33:36,207 --> 00:33:38,880
< Ali to nije moguće.
Živite u mirisu svetosti.

510
00:33:38,967 --> 00:33:40,764
Šta ako sam čudovište
i zato što si...

511
00:33:40,847 --> 00:33:42,963
..neljudski savršeno!
- < Marina, molim te,..

512
00:33:43,047 --> 00:33:44,241
< ..ne radi to!

513
00:33:44,327 --> 00:33:45,396
< Mama.

514
00:33:45,487 --> 00:33:47,921
Gledaj, torta gori.

515
00:33:48,007 --> 00:33:48,996
Vau!

516
00:33:52,567 --> 00:33:53,602
Marina.

517
00:33:55,807 --> 00:33:57,798
(SPEAKER) On odlazi
Prijatelj Po.

518
00:33:58,407 --> 00:34:00,967
Molim vas gospodo putnici
da sednem.

519
00:34:16,887 --> 00:34:18,081
Marina!

520
00:34:19,447 --> 00:34:20,562
Marina!

521
00:34:22,167 --> 00:34:23,043
< Marina.

522
00:34:23,767 --> 00:34:26,156
Marina, molim te oprosti mi.

523
00:34:26,847 --> 00:34:29,122
Ne znaš
ali već sam bio tamo dva puta.

524
00:34:29,207 --> 00:34:31,437
I uvek moram
prekinuti trudnocu..

525
00:34:31,527 --> 00:34:32,516
..prije trećeg mjeseca.

526
00:34:32,807 --> 00:34:34,718
To je nešto što
Ne mogu prihvatiti.

527
00:34:34,807 --> 00:34:36,320
Nikada neću postati majka.

528
00:34:36,527 --> 00:34:38,518
ne moraš odustati,
nasmijali su se slucajevima..

529
00:34:38,607 --> 00:34:39,756
..koji je izgledao očajno.

530
00:34:39,847 --> 00:34:41,280
Postoje specijalizovani centri.

531
00:34:41,367 --> 00:34:42,959
- Gde?
- U Minhenu.

532
00:34:43,047 --> 00:34:45,038
Oni su stručnjaci za tehnike
manipulativno.

533
00:34:45,127 --> 00:34:47,516
< Oni vam uklanjaju cijev
Jaje je upravo oplođeno..

534
00:34:47,607 --> 00:34:49,484
< ..i presađujem
u veštačkoj materici.

535
00:34:49,567 --> 00:34:50,397
A poslije?

536
00:34:50,487 --> 00:34:53,638
Oni čine da naraste na trećinu
mjesec dana i onda ga ponovo posade..

537
00:34:53,727 --> 00:34:54,876
..u majčinoj utrobi.

538
00:34:57,807 --> 00:34:59,559
I tako sam ga uhvatio.

539
00:34:59,847 --> 00:35:02,042
I kad se vrati u mene
biće previše čvrst..

540
00:35:02,127 --> 00:35:03,321
..dopustiti sebi da umreš.

541
00:35:03,927 --> 00:35:07,078
Bravo, Angela!
Idi na eksplantaciju!

542
00:35:10,127 --> 00:35:12,436
I nadajmo se da i sa majčinstvom
možeš promijeniti.

543
00:35:25,527 --> 00:35:26,755
Marina.

544
00:35:27,767 --> 00:35:29,564
<Kada ste stigli?
Da si me upozorio...

545
00:35:29,647 --> 00:35:31,126
< ..Došao bih po tebe.

546
00:35:36,247 --> 00:35:37,600
Marina, šta nije u redu?

547
00:35:38,807 --> 00:35:40,240
<Zašto me tako gledaš?

548
00:35:51,807 --> 00:35:54,719
Voleo bih da naučim više
misterija rađanja.

549
00:36:00,007 --> 00:36:01,963
možemo pričati o tome,
Tema bi mogla biti...

550
00:36:02,047 --> 00:36:05,084
..interesantno.
- AI Iavoro, Marcello. - Da.

551
00:36:08,967 --> 00:36:14,963
(ZDACI SA INTERKOMA)

552
00:36:15,367 --> 00:36:16,846
Ali! bravo.

553
00:36:19,207 --> 00:36:21,323
Ali koliko puta to rade?
Svaki dan?

554
00:36:21,487 --> 00:36:24,479
- I mnogo puta na dan.
- Koliko?

555
00:36:24,847 --> 00:36:28,123
- Nisam ih brojao.
- Loše, veoma loše.

556
00:36:28,767 --> 00:36:32,157
Zapamtite da ste ovdje
špijunirati i prijaviti.

557
00:36:32,967 --> 00:36:34,878
< Senso, znaš šta ti se dešava.

558
00:36:34,967 --> 00:36:37,481
Odvešću te na svoju emisiju
a ja ću te nahraniti...

559
00:36:37,567 --> 00:36:39,398
..gledaocima.

560
00:36:39,567 --> 00:36:42,320
Vi to ne znate, ali svijet zna
i puna usamljenih žena.

561
00:36:42,407 --> 00:36:44,159
< Opasan i proždrljiv.

562
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Ima i mnogo muškaraca
opasno.

563
00:36:47,767 --> 00:36:49,519
U redu, biću pažljiviji.

564
00:36:49,687 --> 00:36:51,405
Bravo, Paul.

565
00:36:51,887 --> 00:36:54,481
I svaki dan sipa
kap ovoga u tebi..

566
00:36:54,567 --> 00:36:55,636
..od Marcello.

567
00:36:55,807 --> 00:36:57,445
(INTERKOM) Dođi ovamo!
- Da, ne bih želeo da...

568
00:36:57,527 --> 00:36:59,643
..da bi ga potrošio na mene.
(MARCELLO VRIČE)

569
00:36:59,767 --> 00:37:00,995
< Opet?

570
00:37:01,087 --> 00:37:04,284
- The.
- Šta radiš, pitaću te?

571
00:37:04,767 --> 00:37:06,086
<Koje su vaše namjere?

572
00:37:08,087 --> 00:37:12,558
cekaj malo,
Pusti me da dođem do daha.

573
00:37:13,127 --> 00:37:15,846
- Imaćete vremena da se odmorite kasnije.
- <Nakon čega?

574
00:37:20,847 --> 00:37:21,962
Ali ja ne...

575
00:37:22,047 --> 00:37:25,244
ovo je nasilje,
Ne mogu više.

576
00:37:25,407 --> 00:37:27,762
- Malo predaha.
- Istina je.

577
00:37:28,807 --> 00:37:29,956
Real.

578
00:37:31,127 --> 00:37:33,561
I niko te ne može bolje razumjeti
žene.

579
00:37:36,007 --> 00:37:38,919
Čak i ako ne želim
ne možeš ništa.

580
00:37:39,007 --> 00:37:40,804
<Čovek ne može
biti prekršen.

581
00:37:41,287 --> 00:37:42,720
Oh no?

582
00:37:43,527 --> 00:37:44,801
Ne?

583
00:37:45,807 --> 00:37:47,718
- Jeste li sigurni?
- < Da.

584
00:37:48,047 --> 00:37:50,561
- Jeste li sigurni, jeste li sigurni?
- < Yes.

585
00:37:52,447 --> 00:37:53,675
Let's see a little.

586
00:38:01,087 --> 00:38:04,602
Molim te, ne, ne.

587
00:38:04,687 --> 00:38:06,006
<Hajde!

588
00:38:07,767 --> 00:38:12,636
< Da, da!

589
00:38:15,247 --> 00:38:18,045
Ali pogledajte to, ono veliko
ljubavnik svedena na krpu.

590
00:38:18,127 --> 00:38:22,325
- Možda ti je to uradio.
- Ti?

591
00:38:22,567 --> 00:38:25,365
- < I gave you three cups.
- Tri šolje.

592
00:38:26,367 --> 00:38:28,403
I know what he did to you.

593
00:38:28,727 --> 00:38:29,955
Stavi ga na krevet.

594
00:38:40,927 --> 00:38:43,361
And now go and close the door.

595
00:38:48,687 --> 00:38:49,597
- Marcello.
- Huh?

596
00:38:49,687 --> 00:38:50,881
Probudi se, draga.

597
00:38:51,607 --> 00:38:54,280
Who can explain to me how
da li se glasaju?

598
00:38:54,407 --> 00:38:58,161
A beautiful convent in the hills,
zdrava hrana, čist vazduh.

599
00:38:58,247 --> 00:38:59,475
< Puno molitve.

600
00:38:59,567 --> 00:39:00,761
Ne buncaj, draga.

601
00:39:00,847 --> 00:39:02,917
Imam divne vijesti
da ti dam.

602
00:39:03,607 --> 00:39:06,360
- Šta?
- We are expecting a baby.

603
00:39:12,007 --> 00:39:14,680
(NEIZGLEDAN BUKA)

604
00:39:16,047 --> 00:39:17,878
< Cezare, Cezare!

605
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
Are you getting into it now too?
Molim te, Cezare.

606
00:39:22,247 --> 00:39:24,124
What are you doing stuck?

607
00:39:24,207 --> 00:39:25,925
<Pomozi mi
da ga vrati u život.

608
00:39:26,007 --> 00:39:27,122
As?

609
00:39:27,327 --> 00:39:30,319
Ne znam, pogladi ga.

610
00:39:33,087 --> 00:39:34,839
- Moram?
- Idi, idi.

611
00:39:38,487 --> 00:39:39,681
Mama!

612
00:39:40,647 --> 00:39:43,286
< Kako je nežna ova mala
gomila ćelija.

613
00:39:44,887 --> 00:39:47,560
Pogledaj kako me okružuju
i pokreću antitela..

614
00:39:47,647 --> 00:39:48,523
..tvoje žene.

615
00:39:51,367 --> 00:39:54,086
- Šta žele da rade?
- Zar to još nisi shvatio?

616
00:39:54,207 --> 00:39:56,277
pomozimo,
hajde da uradimo nešto.

617
00:39:56,367 --> 00:39:59,359
On to mora sam shvatiti.
Ako odoli ovoj opsadi...

618
00:39:59,447 --> 00:40:01,039
..prva tri mjeseca
i znao sam.

619
00:40:01,167 --> 00:40:02,282
Moja beba.

620
00:40:02,687 --> 00:40:04,757
< Anna, budi iskrena,
misliš li da će uspjeti?

621
00:40:04,847 --> 00:40:07,566
< Vidi, jadniče, kako
on se suzi od straha.

622
00:40:07,647 --> 00:40:09,956
< Gde god da se okrenete
on vidi samo neprijatelje.

623
00:40:10,087 --> 00:40:12,476
< PiccoIo, hajde.

624
00:40:12,567 --> 00:40:13,636
< Pogledaj.

625
00:40:18,127 --> 00:40:20,083
(LAJA)

626
00:40:23,007 --> 00:40:26,602
(LAJA)

627
00:40:26,687 --> 00:40:29,201
Šta, jesi li čuo nešto?

628
00:40:31,527 --> 00:40:33,836
Smiri se, smiri se.

629
00:40:45,527 --> 00:40:47,006
Mrs Marina.

630
00:40:48,407 --> 00:40:51,479
Gospođo, šta radite u bašti
u ovo vrijeme?

631
00:40:52,127 --> 00:40:55,403
Nisam mogao da spavam i...
Otišao sam u šetnju.

632
00:40:56,407 --> 00:40:59,717
Čuo sam psa kako laje,
Možda je stranac u parku.

633
00:40:59,807 --> 00:41:02,196
tamo nema nikoga,
vrati se na Letto.

634
00:41:03,207 --> 00:41:07,325
- Bolje pogledaj.
- Rekao sam ti da se vratiš u krevet.

635
00:41:07,927 --> 00:41:10,236
Jeste li gluvi ili se pretvarate
nerazumevanja?

636
00:41:10,327 --> 00:41:11,680
U redu.

637
00:41:11,767 --> 00:41:12,961
< Laku noć, gospođo.

638
00:41:28,847 --> 00:41:31,156
- Požuri.
- Ali ovo je ludilo.

639
00:41:31,247 --> 00:41:32,236
Skini se.

640
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Koliko će to trajati
ovaj vic?

641
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
- Sedam, osam dana.
- Toliko?

642
00:41:37,207 --> 00:41:38,401
A moje djevojčice?

643
00:41:38,487 --> 00:41:42,036
Dobro su sa svojom bakom.
I onda nema drugog izbora.

644
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Niko ne mora da zna
Idem u Minhen.

645
00:41:43,927 --> 00:41:46,361
- Ne mogu da rizikujem.
- Ali oni će primetiti.

646
00:41:46,447 --> 00:41:48,802
Oni će odmah shvatiti
da ja nisam ti.

647
00:41:49,647 --> 00:41:53,117
Udaraš ih u zube
i našminkati se.

648
00:41:53,327 --> 00:41:55,124
<I sve će biti u redu, vidjet ćeš.

649
00:41:57,287 --> 00:41:58,720
Sad idem.

650
00:41:59,727 --> 00:42:01,683
Rekao si taksisti
da me čekaš?

651
00:42:04,967 --> 00:42:06,241
< Marina, čekaj.

652
00:42:07,847 --> 00:42:11,078
Da je vaš muž hteo...

653
00:42:12,087 --> 00:42:16,080
Ne brini, uradio sam to
proći žudnju na neko vrijeme.

654
00:42:41,127 --> 00:42:42,526
<Ko je on?

655
00:42:42,607 --> 00:42:45,838
<Šta želiš?
Šta tražiš u mojoj sobi?

656
00:42:45,927 --> 00:42:48,441
< Šta... šta...
Zašto me tako gledaš?

657
00:42:48,527 --> 00:42:50,961
- Zar me nikad nisi video?
- Sišao sam da uzmem...

658
00:42:51,047 --> 00:42:53,322
..dašak svježeg zraka.
Sada se odmah vraćam na Letto.

659
00:42:53,407 --> 00:42:55,796
Dobro, jer u prva tri mjeseca
morate biti oprezni.

660
00:42:55,887 --> 00:42:57,957
< Opasno je.
sta radis

661
00:42:58,047 --> 00:43:00,880
kuda ideš? Pogledaj to
to je Cesareova soba.

662
00:43:00,967 --> 00:43:04,277
Mislim da on to ne bi cijenio
tvoj pokušaj zavođenja.

663
00:43:04,367 --> 00:43:06,756
Istina je, kako glupo.
Ko zna gde mi je glava.

664
00:43:06,847 --> 00:43:08,246
< Eh, ko zna, da.

665
00:43:09,767 --> 00:43:10,756
- < Kupatilo.
- Kupatilo.

666
00:43:10,847 --> 00:43:11,757
Već.

667
00:43:13,727 --> 00:43:16,082
Sve u redu? nije to...

668
00:43:16,167 --> 00:43:18,886
Osećam da si čudan.
jesi li dobro?

669
00:43:19,007 --> 00:43:20,998
dobro sam,
ne budi budan zbog mene.

670
00:43:21,087 --> 00:43:22,122
Laku noc.

671
00:43:23,047 --> 00:43:24,196
Laku noc.

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,606
dobro jutro...

673
00:43:32,887 --> 00:43:35,355
Cesare, ona želi da nas ubije.

674
00:43:45,327 --> 00:43:51,323
(MUZIKA U POZADINI)

675
00:44:01,167 --> 00:44:07,163
(MUZIKA U POZADINI)

676
00:44:36,607 --> 00:44:38,040
ko sam ja?

677
00:44:39,047 --> 00:44:42,119
Nadam se svom snagom
da si ti Marcello.

678
00:44:42,207 --> 00:44:44,402
Tačno. Znaš li šta sam sanjao?

679
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
- Ne pitaj me previše.
- Sanjao sam da naš sin...

680
00:44:49,567 --> 00:44:52,604
..izvukao se sa tim
i da je rodjen zdrav i jak..

681
00:44:52,687 --> 00:44:54,245
..i bili smo tako sretni.

682
00:45:00,527 --> 00:45:04,600
Tako da ne morate da brinete,
ljubavi, sve ce se dobro zavrsiti.

683
00:45:05,487 --> 00:45:08,479
Bio si u pravu što si se promenio
parfem, meni se ovaj više sviđa.

684
00:45:23,487 --> 00:45:29,483
(MUZIKA U POZADINI)

685
00:45:38,367 --> 00:45:44,363
(MUZIKA U POZADINI)

686
00:45:54,327 --> 00:45:56,283
(VRATA ŠKRIPA)

687
00:46:04,087 --> 00:46:07,477
Gospođo, rano ste ustali
jutros.

688
00:46:09,207 --> 00:46:12,005
Razmišljao sam o pripremama
dobar doručak.

689
00:46:12,647 --> 00:46:14,922
Hteo sam da se izvinim
za večeras.

690
00:46:15,887 --> 00:46:17,923
- Kako je ovo cveće lepo.
- Mora da ste imali utisak...

691
00:46:18,007 --> 00:46:19,963
..da sam je špijunirao.

692
00:46:22,207 --> 00:46:25,040
- Gde je kuhinja?
- Kuhinja?

693
00:46:25,727 --> 00:46:29,037
Gde je oduvek bilo.
Ovuda.

694
00:46:30,767 --> 00:46:31,916
Molim te.

695
00:46:57,767 --> 00:47:00,486
Gdje je moj super nemasni jogurt?

696
00:47:00,767 --> 00:47:02,200
Napravila sam tortu sa njim.

697
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
Uzmi parče.

698
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Probajte ga.
Sam sam to uradio.

699
00:47:12,287 --> 00:47:13,959
Probaj, hajde.

700
00:47:14,487 --> 00:47:15,886
Hajde.

701
00:47:17,127 --> 00:47:20,119
Hvala, stvarno sam to htjela.

702
00:47:21,047 --> 00:47:23,356
Konačno doručak
dostojan imena.

703
00:47:23,447 --> 00:47:24,880
Pusti Paula da proba.

704
00:47:26,727 --> 00:47:27,716
Paul.

705
00:47:28,247 --> 00:47:31,284
- < Probajte ovu tortu.
- < Dobro jutro. Hvala.

706
00:47:32,687 --> 00:47:33,756
gladan sam.

707
00:47:34,927 --> 00:47:35,962
< Lepa torta.

708
00:47:36,047 --> 00:47:37,082
< Marcello!

709
00:47:38,407 --> 00:47:39,123
šta je to?

710
00:47:39,207 --> 00:47:41,084
Zaista taj komad
i Paula.

711
00:47:41,967 --> 00:47:44,720
ne brini,
ima za svakoga ponešto.

712
00:47:46,167 --> 00:47:48,237
- Izvinite.
- Hvala.

713
00:47:48,327 --> 00:47:49,077
< Nema na čemu.

714
00:47:50,087 --> 00:47:51,759
Izvrsno.

715
00:47:51,967 --> 00:47:53,366
Sačekaj da to kažem.

716
00:47:59,607 --> 00:48:01,837
- Jeste li se probudili u dobrom raspoloženju?
- Kao nikada ranije.

717
00:48:03,407 --> 00:48:06,922
Uvek preterujete.
Definitivno je dobro.

718
00:48:08,087 --> 00:48:09,520
Da čujem, izvini.

719
00:48:13,367 --> 00:48:15,119
Vrlo dobro.

720
00:48:15,247 --> 00:48:16,566
<vjerujem,
i bakin kolač.

721
00:48:16,647 --> 00:48:18,478
Mmm! Sara i jogurt.

722
00:48:19,447 --> 00:48:22,200
(STIH)

723
00:48:22,287 --> 00:48:24,198
I ovo bi bilo to
Igraonica?

724
00:48:24,287 --> 00:48:26,198
Mama je to rekla
Strah je edukativan.

725
00:48:29,767 --> 00:48:31,405
Zašto me tako gledaš?

726
00:48:31,567 --> 00:48:33,842
Jeste li sigurni da mi
da li smo se sreli ranije?

727
00:48:34,847 --> 00:48:36,121
sta kazes

728
00:48:39,367 --> 00:48:41,722
Mora da si veštica.
Ponekad postaneš neko drugi.

729
00:48:41,807 --> 00:48:43,081
Kao magijom.

730
00:48:43,887 --> 00:48:46,196
- I dalje sam isti.
- Izvinite me na trenutak.

731
00:48:46,287 --> 00:48:48,198
Zaista si promenio miris.

732
00:48:48,647 --> 00:48:50,319
- A šta je ovo dugme?
- Ne, ne taj!

733
00:48:50,407 --> 00:48:52,159
Ah!

734
00:48:52,247 --> 00:48:53,475
Marcello!

735
00:48:53,607 --> 00:48:59,603
< (SMEJE SE)

736
00:49:00,447 --> 00:49:02,756
Jao, jao, mama. Jao!

737
00:49:02,847 --> 00:49:06,283
- Kako ludo.
- Videćete da svež vazduh...

738
00:49:06,367 --> 00:49:08,164
..to će ti dobro doći.
- Marina, ne znam...

739
00:49:08,247 --> 00:49:09,680
..šta mi se dešava,
Vidim te drugačije.

740
00:49:09,767 --> 00:49:11,803
To je porodiljstvo
šta te čini srećnim?

741
00:49:11,887 --> 00:49:13,320
< I ja želim da se promenim.

742
00:49:13,407 --> 00:49:16,638
< Znam, lijen sam, osrednji,
pokvareno.

743
00:49:17,487 --> 00:49:19,443
učini me boljim,
Želim da ti se sviđam.

744
00:49:21,207 --> 00:49:24,165
Ali ne moraš da ti se sviđam.

745
00:49:24,247 --> 00:49:26,044
Kome ako ne?
Ti si moja žena.

746
00:49:30,447 --> 00:49:32,358
< Koliko dugo i
zašto me ne poljubiš?

747
00:49:33,927 --> 00:49:35,326
Oh, ne.

748
00:49:37,327 --> 00:49:38,396
Zašto ne?

749
00:49:48,647 --> 00:49:54,643
(MUZIKA U POZADINI)

750
00:50:15,607 --> 00:50:17,916
A šta je ovo?
Ko ga je tamo stavio?

751
00:50:18,007 --> 00:50:19,156
< Madam.

752
00:50:19,967 --> 00:50:23,243
- To sam bio ja.
- Ali spojen je na mikrofon.

753
00:50:24,607 --> 00:50:27,075
- Da.
- Po čijem naređenju?

754
00:50:27,327 --> 00:50:30,046
(INTERKOM) I ovo odjednom
manija za kuvanjem?

755
00:50:30,127 --> 00:50:32,322
Jasno je, namerava da nas otruje.

756
00:50:33,007 --> 00:50:34,360
Da li tako loše kuvam?

757
00:50:35,127 --> 00:50:37,197
< Ne mogu da podnesem,
Ne mogu to podnijeti.

758
00:50:37,287 --> 00:50:38,561
<A onda ja?

759
00:50:38,807 --> 00:50:40,798
<Ako me ponovo prisili
jednom po ukusu..

760
00:50:40,927 --> 00:50:43,646
..ti njegovi prokleti džemovi
Kunem se da ću zvati policiju.

761
00:50:43,727 --> 00:50:46,195
On će nas sve izvesti.
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.

762
00:50:46,767 --> 00:50:48,280
Prije ili kasnije
Ostavićemo naše olovke.

763
00:50:48,367 --> 00:50:51,279
- Umukni.
- Ti si ga izabrao.

764
00:50:51,567 --> 00:50:53,444
- Ti si ga izabrao!
- Pitao sam te...

765
00:50:53,527 --> 00:50:55,916
..da ubijem Marcello,
da ne napravimo masakr.

766
00:50:56,727 --> 00:50:58,877
Stavio sam mikrofon
čak iu mojoj sobi.

767
00:50:59,127 --> 00:51:01,402
Osetio sam potrebu
da budem ravnodušan.

768
00:51:02,047 --> 00:51:03,366
Oh ne!

769
00:51:06,447 --> 00:51:09,678
Ne brini, operacija
eksplantacija će biti vrlo kratka.

770
00:51:09,767 --> 00:51:11,519
Tako da može vidjeti svog sina.

771
00:51:13,807 --> 00:51:17,516
Molim te, tretiraj me dobro.
Taj embrion vredi milijarde.

772
00:51:17,607 --> 00:51:19,006
Od brendova, nadam se.

773
00:51:22,327 --> 00:51:26,002
Hajde. Hajde, brže.

774
00:51:26,327 --> 00:51:30,400
- Umirem od želje da to vidim.
- Uvek ima vremena za smrt.

775
00:51:30,487 --> 00:51:32,364
CaIma, imaj strpljenja.

776
00:51:47,007 --> 00:51:48,486
< Evo tvog sina.

777
00:51:51,407 --> 00:51:54,444
- Gde je?
- Sretan. Ja sam ga tako zvao.

778
00:51:55,247 --> 00:51:58,444
<To nije divan ansambl
od chelluIa?

779
00:52:03,367 --> 00:52:04,766
< Znam mnogo o embrionima.

780
00:52:04,847 --> 00:52:06,963
I to ima karakter
divno.

781
00:52:07,047 --> 00:52:08,844
Kad se nasmeje to je ljubav.

782
00:52:12,367 --> 00:52:15,006
- I sad se smiješi?
- Naravno, zar ne vidiš?

783
00:52:15,087 --> 00:52:17,681
< Ampola i kako
lupa.

784
00:52:21,727 --> 00:52:23,922
(TELEFON)

785
00:52:24,567 --> 00:52:25,363
Spreman?

786
00:52:28,087 --> 00:52:30,885
Zajebao sam te, ti malo kopile.
Sad razmisli o odrastanju...

787
00:52:30,967 --> 00:52:33,356
< ..to za tri mjeseca
Želim da se vratiš u sebe.

788
00:52:35,327 --> 00:52:38,524
za tebe je,
njegova sestra iz Italije.

789
00:52:40,487 --> 00:52:41,556
Da?

790
00:52:41,767 --> 00:52:43,439
< Zašto ovaj telefonski poziv?

791
00:52:43,647 --> 00:52:46,957
Zašto si postao tužan?
Šta ti je majka rekla?

792
00:52:47,047 --> 00:52:48,924
(TELEFON) Uzmite avion
i dođi ovamo odmah.

793
00:52:49,007 --> 00:52:50,918
naučio sam nešto strašno,
Moram razgovarati s tobom.

794
00:52:51,007 --> 00:52:52,440
Čekaću te u kupatilu.

795
00:52:58,287 --> 00:53:00,403
< Umirem od želje.

796
00:53:00,767 --> 00:53:03,679
Ne možemo, moglo bi da boli
djetetu.

797
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Hajde!

798
00:53:06,687 --> 00:53:08,120
Da vidimo da li će se pomeriti.

799
00:53:12,167 --> 00:53:15,239
- < Ne čujete ništa.
- Naravno, nisam još...

800
00:53:15,327 --> 00:53:16,362
..tri mjeseca.

801
00:53:17,927 --> 00:53:19,724
Kako znaš
sve te stvari ti?

802
00:53:20,127 --> 00:53:22,846
- Znam ih.
- Volim te.

803
00:53:26,367 --> 00:53:28,756
< Marce II, zabrinut sam.

804
00:53:29,367 --> 00:53:32,837
Ne znam kako da kažem. Evo kako...
Ima nesto cudno...

805
00:53:32,927 --> 00:53:34,155
...u ovoj kući.

806
00:53:35,247 --> 00:53:36,965
- <Znaš šta?
- <Šta?

807
00:53:37,047 --> 00:53:38,924
Od sada mi samo vjeruj.

808
00:53:39,007 --> 00:53:41,316
Vi ćete jesti samo hranu
pripremiti mojim rukama.

809
00:53:41,487 --> 00:53:42,761
Čak i bakinu tortu?

810
00:53:43,207 --> 00:53:44,560
< I to.

811
00:53:44,967 --> 00:53:47,959
- To je kraj.
- Ubiće nas jednog po jednog.

812
00:53:48,047 --> 00:53:50,163
Da, i sve ovo će biti tvoje.

813
00:53:54,647 --> 00:53:57,605
Promijenite sve.
Ostavi sve ove stare stvari.

814
00:53:57,687 --> 00:54:00,406
Ovo je prelijepa kuća,
treba mu vazduh i svetlost.

815
00:54:00,767 --> 00:54:03,042
Promjena i život.
Kako se kaže promjena...

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,163
..na tvom jeziku?
- Chachebo.

817
00:54:05,247 --> 00:54:07,363
- Znaš, pišem
rječnik. - Stvarno?

818
00:54:07,447 --> 00:54:10,405
Prevodim na svoj dijalekt
svaku italijansku riječ koju naučim.

819
00:54:10,487 --> 00:54:12,284
Veličanstveno, voleo bih da ga vidim.

820
00:54:12,367 --> 00:54:14,437
- A gde će biti moj studio?
- Neće biti.

821
00:54:14,527 --> 00:54:16,006
Svijet će bez toga
tvog genija..

822
00:54:16,087 --> 00:54:18,840
..pošto si tako štedljiv u vezi toga.
- Ali kako?

823
00:54:18,927 --> 00:54:20,804
Izvini, jesam li te uvredio?

824
00:54:20,927 --> 00:54:23,122
začepi usta,
inače će muve ući u tebe.

825
00:54:23,207 --> 00:54:27,086
Koliko je sati? Kako je kasno.
Idem da se istuširam.

826
00:54:28,087 --> 00:54:30,681
Sigurno si ne dozvoljavam da ga nosim
Moja glava pod nogama.

827
00:54:30,767 --> 00:54:32,758
- Hajde da pogledamo crteže.
- Da vidim.

828
00:54:32,847 --> 00:54:34,200
kuda idemo?

829
00:54:35,767 --> 00:54:37,485
Uzmi Marcienu sobu.

830
00:54:37,567 --> 00:54:39,637
- Uvek ti se sviđala.
- <Naravno, tako je najbolje.

831
00:54:39,727 --> 00:54:41,126
<Sada stignete tamo.

832
00:54:41,207 --> 00:54:42,720
< Ovdje, sa pogledom na vrt.

833
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
Kako sebi dozvoljavate da se promenite
sve bez pitanja?

834
00:54:53,327 --> 00:54:55,921
- Ali zar nisi bio gore?
- I ja sam u svom studiju...

835
00:54:56,007 --> 00:54:58,077
..Neću odustati.
- Evo, gospođo.

836
00:54:58,167 --> 00:55:01,239
Preveo sam sto dvadeset i četiri
Italijanski vokabular.

837
00:55:01,327 --> 00:55:02,919
Dirnut sam time.

838
00:55:04,207 --> 00:55:07,165
- Idem da se istuširam.
(ZAJEDNO) < Još jedan?

839
00:55:08,487 --> 00:55:10,045
< Molim vas, poljubac.

840
00:55:10,127 --> 00:55:11,879
- Samo jedan lavor. Daj mi to.
- Biljku.

841
00:55:11,967 --> 00:55:13,116
- Za tvog muća.
- Umoran sam.

842
00:55:13,207 --> 00:55:15,641
Da li ste vratili isti parfem kao pre?
Ovaj drugi mi se više dopao.

843
00:55:15,727 --> 00:55:17,558
- Ostavi me.
- Ovaj drugi mi se više dopao...

844
00:55:19,367 --> 00:55:21,085
Imalo je slađi ukus.

845
00:55:23,167 --> 00:55:24,600
umivaonik...
Ali idi, idi.

846
00:55:26,887 --> 00:55:29,799
Uvek sam sumnjao u to
ali sada znam.

847
00:55:29,887 --> 00:55:31,240
Ti si ubica.

848
00:55:31,847 --> 00:55:33,405
Ali jeste li vidjeli kuću?

849
00:55:33,487 --> 00:55:35,637
Ta tri imbecila su na prvom mjestu
mesta na listi..

850
00:55:35,727 --> 00:55:37,319
..najbogatijih porodica
Italije.

851
00:55:37,487 --> 00:55:39,443
Ali zašto ubiti Marcie?

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,564
Jer je pakleno dosadno.
Da je samo kopile.

853
00:55:43,647 --> 00:55:44,875
Ali je napravljen od testenine.

854
00:55:45,647 --> 00:55:49,322
Ali sa nedostatkom muškaraca koji
Gdje možete naći nekog drugog ovakvog?

855
00:55:49,407 --> 00:55:51,796
Sladak je, veoma sladak.

856
00:55:53,567 --> 00:55:54,966
Kako je u krevetu?

857
00:55:56,487 --> 00:56:00,162
Ne bih znao. Znaš da sam ja
malo otporan na ove stvari.

858
00:56:00,567 --> 00:56:03,525
< Hajde, Marina, izađi.
Tu si već pola sata.

859
00:56:05,567 --> 00:56:06,886
Vatrostalna.

860
00:56:15,447 --> 00:56:17,039
Otporna na šta?

861
00:56:27,287 --> 00:56:29,676
Ah, promenio si ga.
Ovo je parfem koji volim.

862
00:56:30,487 --> 00:56:33,081
- Prestani da se šališ.
- Ko se zeza?

863
00:56:33,167 --> 00:56:36,682
volim ovaj parfem,
odražava vašu ličnost.

864
00:56:37,327 --> 00:56:41,036
Gospođo, mogu vam ponuditi
ovo cveće?

865
00:56:43,407 --> 00:56:44,317
<Ken.

866
00:56:45,367 --> 00:56:47,562
Ken, šta radiš?

867
00:56:47,927 --> 00:56:49,918
Rado ću ih uzeti, Ken.

868
00:56:50,887 --> 00:56:53,959
Marcello,
Zabrinut sam za tebe.

869
00:56:54,367 --> 00:56:55,197
Zašto?

870
00:56:57,287 --> 00:56:59,676
Čuo sam da su tvoja braća
žele te mrtvog.

871
00:56:59,767 --> 00:57:01,598
Čuo sam
iz Lukrecije.

872
00:57:01,687 --> 00:57:03,484
- Jesi li joj to rekao?
- Šta?

873
00:57:03,567 --> 00:57:04,761
Da me želiš ubiti.

874
00:57:06,127 --> 00:57:10,006
Deveto.
Ne znam, jesam li to rekao?

875
00:57:10,087 --> 00:57:12,920
- Manje-više.
- Ne sjećam se.

876
00:57:13,287 --> 00:57:15,482
U svakom slučaju, ovo ćemo baciti
jer su stari...

877
00:57:15,567 --> 00:57:16,238
..i čine te siromašnima.

878
00:57:16,327 --> 00:57:17,999
- < Obnovi, obnovi.
(TELEFON)

879
00:57:18,087 --> 00:57:20,760
Ti to ne znaš, ali Lukrecija
i poznat po izmišljanju priča.

880
00:57:20,847 --> 00:57:23,202
Dama, i poželjna
na telefonu.

881
00:57:23,447 --> 00:57:26,359
Ovo mora da je rečnik.
Kladim se da već sadrži...

882
00:57:26,447 --> 00:57:28,039
..više od sto reči.

883
00:57:28,207 --> 00:57:30,118
sto dvadeset i četiri,
Rekao sam ti ranije.

884
00:57:30,207 --> 00:57:30,923
Oh da?

885
00:57:33,487 --> 00:57:34,237
Spreman?

886
00:57:34,327 --> 00:57:37,603
Madam, ja sam kraljica.
Mora da se vrati ovamo odmah.

887
00:57:37,847 --> 00:57:41,123
Sretan i sve je ljubičasto.

888
00:57:41,207 --> 00:57:43,721
< Mislim da je kriza
napušta.

889
00:57:43,807 --> 00:57:46,560
< Vidite sve ostale embrije
razmazene od svojih majki..

890
00:57:46,647 --> 00:57:50,003
...i pati.
(PJEVANJE)

891
00:57:53,007 --> 00:57:55,077
< Molimo vas da se odmah vratite ovamo.

892
00:58:00,367 --> 00:58:01,197
Paul.

893
00:58:02,767 --> 00:58:04,325
Ali ko je on?

894
00:58:08,767 --> 00:58:10,120
Idem da se istuširam.

895
00:58:10,407 --> 00:58:14,685
- Još jedan?
- Danas je malo čudno.

896
00:58:14,847 --> 00:58:19,079
Sara I je trudna
što je čini nervoznom. Ne znam.

897
00:58:20,367 --> 00:58:21,516
II put.

898
00:58:28,447 --> 00:58:29,641
kuda ideš?

899
00:58:29,727 --> 00:58:31,285
Izlazim u šetnju.

900
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
I dosta sa promjenama.

901
00:58:35,207 --> 00:58:37,675
Ovdje se više ni jedna igla ne pomjera,
Ja sam vlasnik.

902
00:58:37,847 --> 00:58:40,361
Ili si zaboravio
Ko je ovde glavni?

903
00:58:40,847 --> 00:58:43,202
ne mogu više,
Ne mogu više.

904
00:58:43,287 --> 00:58:45,084
Eksplodira me
glavobolju.

905
00:58:45,167 --> 00:58:47,601
I ja sam nervozan.

906
00:58:47,807 --> 00:58:51,277
I u svakom slučaju postoji neko
sa kojim moram da se obračunavam.

907
00:58:51,487 --> 00:58:53,842
Slušaj, ružni majmune.

908
00:58:55,567 --> 00:58:58,798
Sad mi objasni
šta ti se desilo.

909
00:58:58,887 --> 00:59:00,798
Zašto si joj dao moje cveće?

910
00:59:00,887 --> 00:59:02,240
Ali Cezare.

911
00:59:02,407 --> 00:59:04,398
Neće doći do tebe
dašak muškosti..

912
00:59:04,487 --> 00:59:06,955
.. kojim slučajem?
- Ali ne znam.

913
00:59:07,167 --> 00:59:09,522
To me je natjeralo da to poželim
da je zaštiti.

914
00:59:09,887 --> 00:59:14,005
To je to, ha?
I šta želim da te natjeram da dođeš?

915
00:59:14,367 --> 00:59:15,117
Cezare!

916
00:59:15,207 --> 00:59:16,765
Oh, Madona.

917
00:59:17,287 --> 00:59:19,881
<Marina, gdje si bila?

918
00:59:20,127 --> 00:59:21,116
Ja sam ovdje.

919
00:59:21,927 --> 00:59:25,158
< Nisam te mogao vidjeti, bio sam zabrinut.
Mislio sam da se nešto dogodilo.

920
00:59:26,527 --> 00:59:29,325
Uzmi moj pasoš
tako da niko ne posumnja..

921
00:59:29,407 --> 00:59:30,726
..koji si napustio.

922
00:59:31,327 --> 00:59:33,966
< Dozvolite mi da se čujete
što pre možete, molim vas.

923
00:59:35,327 --> 00:59:36,396
Sretan put.

924
00:59:45,087 --> 00:59:46,486
Ali postoje dva.

925
00:59:46,687 --> 00:59:47,881
Šta, dva?

926
00:59:48,447 --> 00:59:51,439
<Dva? Cesare, jesi li pio?

927
00:59:52,167 --> 00:59:54,556
sta?
Kako je to moguće?

928
00:59:54,647 --> 00:59:57,719
Kao...? Ne znam.

929
00:59:57,847 --> 00:59:59,644
(JUŽNO) Nastavite
da te pratim, zar ne?

930
01:00:00,007 --> 01:00:02,157
Mislim, stvarno moram
ti sve reci?

931
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
- Ludo.
- Zašto?

932
01:00:06,807 --> 01:00:10,277
Šah-mat. Izvukao sam se
Kraljica je luda.

933
01:00:10,447 --> 01:00:12,039
Ja verujem, pogledaj me
sa tim ocima..

934
01:00:12,127 --> 01:00:13,765
...i ne mogu više
da se koncentriše.

935
01:00:20,327 --> 01:00:22,602
- A ko su ovi?
- Moji su...

936
01:00:22,687 --> 01:00:25,645
- To su ćerke moje sestre.
- Kako si joj morao zavideti.

937
01:00:26,087 --> 01:00:28,476
Ima djecu, porodicu
a ti se uvek pretvaras...

938
01:00:28,567 --> 01:00:30,239
..da se osjećam dobro sama.
Ljubav.

939
01:00:30,527 --> 01:00:33,041
Da, savršena je.

940
01:00:34,207 --> 01:00:36,596
Moj otac mi ga je doneo
kontinuirano na primjer.

941
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
Mora da je veoma dosadno.
Sviđaš mi se.

942
01:00:39,327 --> 01:00:40,157
Čekaj.

943
01:00:40,247 --> 01:00:43,842
(TELEFON)
- Spreman?

944
01:00:43,927 --> 01:00:46,441
(TELEFON) Ne radi to, Angela.
Ne pristaje ti.

945
01:00:46,527 --> 01:00:48,165
šta to govoriš?

946
01:00:48,367 --> 01:00:51,598
Znate, nikako
mi smo blizanci.

947
01:00:52,647 --> 01:00:55,480
Drži svoje šape dalje od mog muža
ili ti se kunem da ću ubiti..

948
01:00:55,567 --> 01:00:57,558
..čim dođem kući
Božićna noć.

949
01:00:57,967 --> 01:01:00,242
(TELEFON) Kladim se
Vratio ti se trzaj oka.

950
01:01:03,527 --> 01:01:05,563
Upozoravam te da ćeš živjeti
Najlepsa noc..

951
01:01:05,647 --> 01:01:07,000
..tvog života.
- Marcello!

952
01:01:07,087 --> 01:01:08,805
Daću sve od sebe
da te usrećim.

953
01:01:08,887 --> 01:01:10,081
Ako me to košta života.

954
01:01:10,167 --> 01:01:11,964
- Ne možemo.
- Zašto ne?

955
01:01:12,047 --> 01:01:13,196
Dao sam zavet.

956
01:01:15,407 --> 01:01:16,362
Glasanje?

957
01:01:17,007 --> 01:01:19,646
Jer naš sin
rodite se zdravi i bez problema.

958
01:01:21,847 --> 01:01:23,075
Kakvo glasanje?

959
01:01:23,167 --> 01:01:25,476
Ne možeš me dodirnuti
do Božićne noći.

960
01:01:26,927 --> 01:01:29,361
Ali to je ludo!
Nikada neću uspjeti.

961
01:01:29,767 --> 01:01:33,885
< Volim te, i to po prvi put
Meni se ovako nešto dešava.

962
01:01:34,287 --> 01:01:35,686
- Da li me voliš?
- Da!

963
01:01:35,767 --> 01:01:38,201
Sad možeš malo da uradiš
žrtvuj se za mene.

964
01:01:38,287 --> 01:01:40,960
S druge strane za Božić
još samo nedelju dana.

965
01:01:42,607 --> 01:01:44,086
Jednom?

966
01:01:47,647 --> 01:01:48,875
Samo, samo.

967
01:02:00,967 --> 01:02:03,117
< Kontakti su uneseni.

968
01:02:04,127 --> 01:02:06,482
- U koliko sati radimo?
- Rekao bih ponoć.

969
01:02:06,567 --> 01:02:07,761
Sudbonosni čas.

970
01:02:08,647 --> 01:02:10,763
< Uvek uobičajeni romantični.

971
01:02:15,527 --> 01:02:19,122
- Ali je li ta duda od zlata?
- Ne, naravno.

972
01:02:19,207 --> 01:02:20,276
Kako glupo.

973
01:02:22,007 --> 01:02:24,840
Evo, i ja ću to dodati
kartu.

974
01:02:25,527 --> 01:02:27,961
- Je li sve u redu?
- Idi.

975
01:02:29,727 --> 01:02:31,843
Ljubavi, budi oprezan.

976
01:02:31,927 --> 01:02:33,155
Ne brini.

977
01:02:57,207 --> 01:02:59,437
< Počinjem da uviđam
takođe sličnosti.

978
01:02:59,527 --> 01:03:01,119
Posebno jagodice.

979
01:03:02,167 --> 01:03:04,362
šta je to?
Ne osjećate se dobro?

980
01:03:04,487 --> 01:03:08,799
Nervozan sam.
Imam čudan osećaj.

981
01:03:10,567 --> 01:03:12,717
ona ne zna,
ali moji zetovi me mrze.

982
01:03:13,247 --> 01:03:15,363
Želeli bi ovog mog sina
nikad se ne bi rodio.

983
01:03:15,447 --> 01:03:16,846
(NA NJEMAČKOM) Moj Bože!

984
01:03:16,927 --> 01:03:19,077
Čak sam i prisiljen
putovati sa pasošem..

985
01:03:19,167 --> 01:03:21,681
..moje sestre da ne
neka znaju da sam ovde.

986
01:03:26,007 --> 01:03:29,477
<Kakva loša situacija,
Ne zavidim joj.

987
01:03:29,567 --> 01:03:32,877
<Ali vidjet ćete, čim se rodi
malo preturanje menja sve.

988
01:03:35,367 --> 01:03:37,323
Sretan, ali umireš
od straha.

989
01:03:37,407 --> 01:03:39,159
Jeste li kojim slučajem vidjeli bugimena?

990
01:03:49,167 --> 01:03:55,163
(MUZIKA U POZADINI)

991
01:04:00,967 --> 01:04:02,844
Kako hladno.

992
01:04:03,127 --> 01:04:04,924
Ah, evo ga.

993
01:04:08,527 --> 01:04:13,237
To je to. Idi, idi.

994
01:04:15,967 --> 01:04:20,245
Prokletstvo, odmah.
Gdje će biti kupatilo?

995
01:04:34,287 --> 01:04:38,644
(Prigušeni KRIK)

996
01:04:41,087 --> 01:04:45,399
(MUZIKA SA KLAVIRA)

997
01:04:45,767 --> 01:04:48,361
< Konačno, ljubavi.
Božićna je noć.

998
01:04:48,447 --> 01:04:49,436
< Znam.

999
01:04:50,927 --> 01:04:53,077
- Večeras?
- Večeras.

1000
01:04:53,567 --> 01:04:55,523
bio sam dobar,
Znao sam da čekam.

1001
01:04:55,887 --> 01:04:57,798
Bio si fantastičan.

1002
01:04:58,287 --> 01:05:00,847
Ukratko. Jedva čekam.

1003
01:05:02,247 --> 01:05:06,001
Nadam se da nećete biti iskorišćeni.

1004
01:05:06,087 --> 01:05:07,964
znaš...

1005
01:05:08,047 --> 01:05:11,676
..ne zavisi od mene.
- Naravno, zavisi i od mene.

1006
01:05:11,727 --> 01:05:12,557
(TELEFON ZVONI)

1007
01:05:12,607 --> 01:05:15,280
Voleo bih da je Božić
najlepša stvar u tvom životu.

1008
01:05:15,527 --> 01:05:17,643
Zaljubio sam se u tebe, znaš.
< Da, spremni? Samo trenutak, molim.

1009
01:05:19,207 --> 01:05:20,401
I ja.

1010
01:05:21,327 --> 01:05:22,123
Nažalost.

1011
01:05:22,207 --> 01:05:24,641
Cesare ti želi dobro
Sretan Božić.

1012
01:05:24,727 --> 01:05:27,002
Blago onom koji preplanuli
na Madive.

1013
01:05:27,207 --> 01:05:30,882
Gospođo Marina, poziv
iz Minhena. Njegova sestra.

1014
01:05:33,607 --> 01:05:37,202
Ovo je tako božićno
preplitanje braće i sestara.

1015
01:05:38,247 --> 01:05:40,283
(MUZIKA SA KLAVIRA)
- Svako malo je dobro...

1016
01:05:40,367 --> 01:05:42,483
...predajte se činjenici
da nismo samo deca.

1017
01:05:42,527 --> 01:05:43,482
Da, spreman?

1018
01:06:05,767 --> 01:06:08,645
Idem, stići ću
oko pola ponoći.

1019
01:06:09,247 --> 01:06:11,078
(TELEFON) Budite pronađeni
u vrtu.

1020
01:06:12,127 --> 01:06:13,765
A kako je Marce II?

1021
01:06:13,847 --> 01:06:16,042
Marina, budi slatka večeras
sa njim.

1022
01:06:16,727 --> 01:06:18,399
Toliko mu je potrebna ljubav.

1023
01:06:19,567 --> 01:06:21,046
Mnogo očekuje od tebe.

1024
01:06:21,207 --> 01:06:23,926
ne dajem poklone,
čak ni za Božić.

1025
01:06:24,447 --> 01:06:27,120
Pogrešili ste sa napajanjem
Njegove iluzije.

1026
01:06:27,287 --> 01:06:29,164
Vratit ću se mrtav umoran
i nemam nameru...

1027
01:06:29,247 --> 01:06:31,158
<..da plešem trbušni ples
za njega.

1028
01:06:32,967 --> 01:06:34,241
Volim sebe.

1029
01:06:36,807 --> 01:06:38,763
<Prvi put ti zavidim.

1030
01:06:40,407 --> 01:06:43,160
Ni ne zamišljaš
Sreća koja ti se dogodila.

1031
01:06:44,847 --> 01:06:46,963
Znaš da mi se ne sviđa
biti dodirnuti.

1032
01:06:58,007 --> 01:07:00,123
- Čestitam.
- Odmah na tebe.

1033
01:07:00,207 --> 01:07:03,005
- Čestitam.
- Čestitam.

1034
01:07:03,087 --> 01:07:05,203
Sve najbolje svima.

1035
01:07:05,287 --> 01:07:07,039
- Sve najbolje, najbolje želje svima.
- Sretan Boćiž.

1036
01:07:07,127 --> 01:07:09,197
Sve najbolje, najbolje želje svima.

1037
01:07:18,527 --> 01:07:19,960
Čestitam.

1038
01:07:21,727 --> 01:07:22,842
Molim te.

1039
01:07:23,407 --> 01:07:24,442
Ne hvala.

1040
01:07:24,527 --> 01:07:26,802
Ovo su sve mađioničari.
Čak i gospodin.

1041
01:07:26,887 --> 01:07:28,684
< Dolaze sa konferencije
astrologije.

1042
01:07:28,767 --> 01:07:30,166
Uradio sam horoskop.

1043
01:07:30,247 --> 01:07:31,077
Oh da?

1044
01:07:31,167 --> 01:07:33,283
Rekli su mi da ću pogledati
sa velikim odvajanjem..

1045
01:07:33,367 --> 01:07:35,403
..moji problemi.
Kao iz visine oblaka.

1046
01:07:35,887 --> 01:07:38,117
Pa, sa poslom koji radi
nije teško.

1047
01:07:42,047 --> 01:07:46,006
Ne verujete, gospođo, zar ne?
I činiti zlo.

1048
01:07:46,087 --> 01:07:48,806
< Mislite da imate sve
pod kontrolom.

1049
01:07:48,887 --> 01:07:52,038
Ali sudbina uvek uspe
da nas iznenadi.

1050
01:07:52,127 --> 01:07:53,480
Za vaše zdravlje.

1051
01:08:07,767 --> 01:08:09,405
- < Oprostite.
- Molim te.

1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,558
< (''Samo u tebi vidim
Majka mog sina..

1053
01:08:13,647 --> 01:08:16,207
..ali pravi spomenik IIa
porodiljstvo. Vaš MarcheII.'')

1054
01:08:25,007 --> 01:08:26,520
CogIione.

1055
01:08:26,727 --> 01:08:27,955
Ah!

1056
01:08:28,967 --> 01:08:31,527
EKSPLOZIJA

1057
01:08:34,687 --> 01:08:37,247
Sretan Božić, Marina.
Sretan Božić, Lucrezia.

1058
01:08:39,927 --> 01:08:42,441
(VRIŠĆE)

1059
01:08:42,527 --> 01:08:46,122
- < Marina, ljubavi.
- < Gospođo, zar se ne osećate dobro?

1060
01:08:46,207 --> 01:08:47,322
Ali šta nije u redu?

1061
01:08:47,727 --> 01:08:49,957
ne znam,
kuvala je.

1062
01:08:50,087 --> 01:08:53,796
Hajde da je odnesemo gore, pomozi mi.
kuda ideš? Ovuda.

1063
01:08:53,887 --> 01:08:55,605
- Idi ispred mene.
- Da.

1064
01:09:00,927 --> 01:09:01,996
< Vrata.

1065
01:09:04,527 --> 01:09:06,006
Brzo, čaša vode.

1066
01:09:07,007 --> 01:09:11,080
Ljubavi, šta nije u redu s tobom?
Odgovori mi, molim te.

1067
01:09:11,167 --> 01:09:12,680
Šta nije u redu, ljubavi?

1068
01:09:13,087 --> 01:09:14,202
Ljubav.

1069
01:09:14,407 --> 01:09:15,476
Marina.

1070
01:09:15,887 --> 01:09:20,756
- Ljubavi, ti si Marina.
- Ne, ja nisam Marina.

1071
01:09:22,087 --> 01:09:24,476
Marina je mrtva, čujem.

1072
01:09:38,687 --> 01:09:41,247
ledja su mi slomljena,
Voz je smrtonosno vozilo.

1073
01:09:41,327 --> 01:09:43,443
Da, ali je mnogo sigurnije
aviona.

1074
01:09:44,167 --> 01:09:45,520
< Cezar, Ken.

1075
01:09:45,647 --> 01:09:48,957
Lukrecija! Bio si fin
doći po nas.

1076
01:09:49,047 --> 01:09:50,958
I embrion je takođe fiksiran.

1077
01:09:51,047 --> 01:09:53,607
Zaista više nema potrebe.

1078
01:09:53,687 --> 01:09:57,441
- <Marina više nije ovdje.
- Kako to da više nema potrebe?

1079
01:09:58,127 --> 01:10:01,676
Cezare, šta...
Šta si mi uradio?

1080
01:10:02,007 --> 01:10:03,804
Poslao sam te u Minhen
za šta?

1081
01:10:03,887 --> 01:10:05,957
Cezare, Cezare.

1082
01:10:06,047 --> 01:10:09,517
Sve do tog malog čudovišta
ostani ziv ne mogu..

1083
01:10:09,607 --> 01:10:13,236
..ostani miran.
A ti, idiote, šta si uradio?

1084
01:10:13,327 --> 01:10:15,079
- Hajde, vrati se u Minhen.
- Ali kako?

1085
01:10:15,167 --> 01:10:17,362
- Vrati mi to u tegli.
- Ali ne možemo.

1086
01:10:17,527 --> 01:10:19,916
- Ne možemo.
- Odmah! Sa prvim vozom.

1087
01:10:20,007 --> 01:10:23,477
Leđa su mi slomljena.
Lucrezia, ti si bez milosti.

1088
01:10:23,567 --> 01:10:24,636
Lukrecija!

1089
01:10:38,927 --> 01:10:40,360
Jesu li mu bili prijatelji?

1090
01:10:40,807 --> 01:10:43,037
Oni su bili čarobnjaci
najveći na svijetu.

1091
01:10:53,047 --> 01:10:55,038
Zašto
jesu li uzeli avion?

1092
01:10:55,207 --> 01:10:58,358
Umjesto postavljanja idiotskih pitanja
zasto ne zagrlis svoju sestru?

1093
01:10:58,447 --> 01:11:00,597
Ali šta on kaže?
Da li je poludeo?

1094
01:11:01,287 --> 01:11:04,199
< Znam, nisam bio dobar
sa tobom ali između jauka...

1095
01:11:04,447 --> 01:11:06,483
Znate, postoji veza
mržnje-ljubavi.

1096
01:11:06,847 --> 01:11:09,236
Čekaj, stani, seko.

1097
01:11:11,327 --> 01:11:12,646
<Kamo bježiš?

1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,076
AscoItami.

1099
01:11:14,287 --> 01:11:16,562
Želim da se moja beba rodi.

1100
01:11:16,847 --> 01:11:18,439
Bila sam zla prema njemu.

1101
01:11:18,607 --> 01:11:20,916
Vi. Morate to dati svjetlu.

1102
01:11:22,447 --> 01:11:24,563
(VRIŠĆE)

1103
01:11:36,287 --> 01:11:39,597
Slušaj me i gledaj
da držite svoje živce pod kontrolom.

1104
01:11:40,047 --> 01:11:41,958
< Želim da se porodiš
moj sine.

1105
01:11:42,047 --> 01:11:44,197
Na kraju krajeva, ja sam tvoja sestra
a ovo je zadnja usluga..

1106
01:11:44,287 --> 01:11:44,924
..šta da te pitam.

1107
01:11:45,007 --> 01:11:46,679
(LAJA)

1108
01:11:48,247 --> 01:11:50,397
Kakva šteta, Angela,
Mnogo si mi se svidela, znaš?

1109
01:11:50,487 --> 01:11:51,442
Sin.

1110
01:11:51,527 --> 01:11:53,597
Izgledao si kao poseban momak.
Neobično.

1111
01:11:53,687 --> 01:11:55,484
Da li želiš svog sina
ostani zauvijek...

1112
01:11:55,567 --> 01:11:57,637
..neka vrsta hamburgera
format epruvete?

1113
01:11:57,727 --> 01:11:59,365
Ruka! Imao si briljantnu ideju.

1114
01:11:59,447 --> 01:12:02,644
Daćeš mog sina svetlosti
a nasljedstvo će biti naše, zar ne?

1115
01:12:03,647 --> 01:12:05,444
Zaista nisam tako mislio
do novca.

1116
01:12:05,527 --> 01:12:09,156
Oh, ne?
Međutim, ja mislim da jeste.

1117
01:12:09,647 --> 01:12:11,922
Mora da je deformacija
porodice.

1118
01:12:12,087 --> 01:12:13,805
Samo tvoja sestra
bila je iskrenija...

1119
01:12:13,887 --> 01:12:16,447
..Odmah je jasno dala do znanja
od čega je napravljen.

1120
01:12:19,327 --> 01:12:22,842
Sada te prepoznajem.
Konačno si svoj.

1121
01:12:27,887 --> 01:12:29,764
<Držite i njih čvrsto
tvoj novac.

1122
01:12:29,847 --> 01:12:31,803
Nisi se tek tako udala
za to?

1123
01:12:31,887 --> 01:12:33,036
< Angela, čekaj.

1124
01:12:33,127 --> 01:12:34,765
Nisam te htio uvrijediti.

1125
01:12:35,407 --> 01:12:38,956
zaboravi moje ime,
nikad više ne reci.

1126
01:12:45,607 --> 01:12:48,246
- Marcello, jesi li ti idiot?
- Da.

1127
01:13:05,567 --> 01:13:11,563
(MUSIC BOX MUSIC)

1128
01:13:12,247 --> 01:13:15,557
Jadni Marcello,
Razumem, znaš, tvoj bol.

1129
01:13:16,167 --> 01:13:20,160
Tvoja žena je otišla
a sa njom i svo nasljedstvo.

1130
01:13:21,247 --> 01:13:25,445
Sada ti više ništa nije ostalo
nego osporavanje testamenta..

1131
01:13:25,527 --> 01:13:29,918
..sa nama i podijelite sve
u jednakim dijelovima..

1132
01:13:30,007 --> 01:13:31,679
..kao dobra braća.

1133
01:13:31,767 --> 01:13:33,644
Kao u svakoj porodici
to se poštuje.

1134
01:13:33,727 --> 01:13:37,163
Grešiš, moja žena nije mrtva,
i živ, veoma živ.

1135
01:13:37,327 --> 01:13:39,238
I uskoro će dati Svetlosti
naš sin.

1136
01:13:39,327 --> 01:13:44,082
Jadna Marcie. Pogledaj
da je Marina bila u tom avionu.

1137
01:13:44,607 --> 01:13:47,599
I odletela je tako,
kao vatromet.

1138
01:13:47,687 --> 01:13:49,245
To je bila njegova blizanka Angela.

1139
01:13:49,327 --> 01:13:51,602
To potvrđuje i pasoš
sa kojim je putovao.

1140
01:13:52,087 --> 01:13:53,805
Cachet?

1141
01:13:54,367 --> 01:13:58,246
dobro smišljeno,
ali nemojte misliti da ćete pobijediti.

1142
01:13:58,327 --> 01:14:00,477
Veoma sam kul
pametniji od tebe.

1143
01:14:01,807 --> 01:14:04,367
Zapamtite to u školi
Imam samo loše ocene.

1144
01:14:13,047 --> 01:14:14,275
Je li mi se svidjelo?

1145
01:14:14,367 --> 01:14:17,439
Histološki afinitet između njega
i njegova sestra je veoma draga.

1146
01:14:17,527 --> 01:14:20,325
Utvrdili smo Ia
Kompatibilnost RH faktora..

1147
01:14:20,407 --> 01:14:21,317
..sa fetusom.

1148
01:14:21,407 --> 01:14:24,046
< Po našem mišljenju možete to učiniti
ponovno proživljavanje genetskog naslijeđa..

1149
01:14:24,127 --> 01:14:25,037
< ..njegove sestre.

1150
01:14:25,127 --> 01:14:27,357
< Prema tome, slažemo se
na intervenciju..

1151
01:14:27,447 --> 01:14:29,961
< ..za reimplantaciju fetusa
u tebi.

1152
01:14:31,167 --> 01:14:33,283
Hoće li me htjeti kao majku?

1153
01:14:39,647 --> 01:14:41,126
< O Bože, ko je on?

1154
01:14:41,447 --> 01:14:42,516
Kraljica.

1155
01:14:43,927 --> 01:14:45,724
< Upomoć, Regina.

1156
01:14:57,727 --> 01:14:59,957
sestra. medicinska sestra,
Molim vas pomozite mi.

1157
01:15:00,047 --> 01:15:02,117
- Čovek je u mojoj sobi.
- To bi bilo prelepo.

1158
01:15:02,207 --> 01:15:04,004
Određeno bogatstvo
dešavaju se samo u filmovima.

1159
01:15:04,127 --> 01:15:06,083
- Kunem se da je istina.
- Vrati se u svoju sobu.

1160
01:15:06,167 --> 01:15:07,759
Lepo odspavaj.

1161
01:15:08,367 --> 01:15:11,757
Kraljice, kraljice!

1162
01:15:25,967 --> 01:15:31,963
(VRIŠĆE)

1163
01:15:34,487 --> 01:15:36,239
Možeš znati
šta se dešava

1164
01:15:36,327 --> 01:15:38,363
Mora da je zamračenje,
hoćeš li ići i vidjeti?

1165
01:15:38,447 --> 01:15:41,439
- Ja ću se pobrinuti za embrione.
- Hvala ti, ti si anđeo.

1166
01:15:43,607 --> 01:15:44,881
- Evo me.
- Ali ko si ti?

1167
01:15:44,967 --> 01:15:46,161
Nikad te nisam video.

1168
01:15:46,247 --> 01:15:50,445
Stani! Daj mi bebu.

1169
01:15:50,527 --> 01:15:53,758
- Ostavi me.
- Daj mi bebu.

1170
01:15:55,007 --> 01:15:57,521
Ružna veštice, daj mi je.

1171
01:16:01,207 --> 01:16:02,356
Cretin.

1172
01:16:12,847 --> 01:16:14,485
Jao!

1173
01:16:19,367 --> 01:16:21,005
(VRIŠĆE)

1174
01:16:25,807 --> 01:16:28,401
< Sretan!

1175
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
Happy.

1176
01:16:37,967 --> 01:16:39,082
Happy.

1177
01:16:41,967 --> 01:16:45,403
Dobro, dobro.

1178
01:16:50,207 --> 01:16:51,720
Prošlo je.

1179
01:16:54,447 --> 01:16:55,800
Prošlo je.

1180
01:16:57,607 --> 01:16:59,643
<Možeš doći do daha, dušo.

1181
01:17:01,047 --> 01:17:02,878
<Sada si sa svojom majkom.

1182
01:17:05,967 --> 01:17:08,686
Uskoro ćeš ući u mene..

1183
01:17:08,767 --> 01:17:10,758
..i niko više ne može
povrijedio te.

1184
01:17:12,887 --> 01:17:15,799
<Od sada će biti
Tvoja majka da te brani.

1185
01:17:21,047 --> 01:17:23,163
(TELEFON) Ne, dobro ste uradili
da me pozoveš.

1186
01:17:23,247 --> 01:17:24,839
Nadao sam se da hoćeš.

1187
01:17:24,927 --> 01:17:27,964
A ti? Kako sve ide?

1188
01:17:28,047 --> 01:17:31,357
Kako divno. Operacija
i savršeno uspješan.

1189
01:17:31,567 --> 01:17:34,525
Za šest meseci daću sok
Tvoja i Marinina beba.

1190
01:17:34,687 --> 01:17:37,076
(TELEFON) Trebalo je dva
majke i očevi da ga rode.

1191
01:17:37,167 --> 01:17:39,123
< On će nam biti dovoljan
da nas uguraju u džepove..

1192
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
< ..svo nasleđe moje majke.

1193
01:17:46,287 --> 01:17:48,039
Je li to sve što imaš da kažeš?

1194
01:17:48,127 --> 01:17:49,401
<A nas dvoje?

1195
01:17:50,647 --> 01:17:52,000
Marcello.

1196
01:17:52,487 --> 01:17:54,876
(TELEFON) Marcello, čuješ li me?

1197
01:17:55,367 --> 01:17:57,562
Ali ti ne voliš nikoga
a ti hoćeš taj novac..

1198
01:17:57,647 --> 01:18:00,320
..da mislite da ste zaključili
bar nešto u životu.

1199
01:18:00,927 --> 01:18:03,999
Ali sada je i beba moja
i ne želim da postane kao ti.

1200
01:18:05,607 --> 01:18:09,043
- < Angela, ne radi to.
- Ne brini, Regina.

1201
01:18:09,327 --> 01:18:10,919
Ne plačem.

1202
01:18:12,247 --> 01:18:14,203
Znam da nije vredno toga.

1203
01:18:15,687 --> 01:18:17,006
Želim da idem u svoju kuću.

1204
01:18:18,927 --> 01:18:22,920
Šta ja radim ovdje?
Želim otići danas.

1205
01:18:23,567 --> 01:18:26,445
I ja idem s tobom.
Idem sa tobom i Happy.

1206
01:18:31,567 --> 01:18:33,478
< (MANNINGS)

1207
01:18:33,567 --> 01:18:36,161
- Polako, budi oprezan.
- Ali kakvo preterivanje.

1208
01:18:36,367 --> 01:18:39,086
Ali kakvo preterivanje?

1209
01:18:39,207 --> 01:18:41,482
Ubacite gips
za malo sušenje.

1210
01:18:41,567 --> 01:18:44,206
- A ti za dve opekotine.
- Hajde.

1211
01:18:44,287 --> 01:18:46,801
I ja ću ostati unakažena,
ja osećam.

1212
01:18:48,127 --> 01:18:50,880
Lucrezia, oprosti mi, molim te.

1213
01:18:50,967 --> 01:18:53,561
<Nisam uspeo.
Embrion je ostao bezbedan..

1214
01:18:53,647 --> 01:18:55,365
< ..u Angelinom stomaku.

1215
01:18:58,447 --> 01:19:00,085
- < Vi idioti.
- Povređuješ me.

1216
01:19:00,167 --> 01:19:01,885
Vi ste nesposobni.

1217
01:19:01,967 --> 01:19:04,640
Sada to razumete
to uzasno malo cudoviste..

1218
01:19:04,727 --> 01:19:06,957
..hoćeš li ugledati svjetlo za šest mjeseci?

1219
01:19:07,127 --> 01:19:11,803
Da, vidjet ćete svjetlo
i on će uzeti sav moj novac.

1220
01:19:14,367 --> 01:19:18,155
Moj novac.
Jesi li sretna mama?

1221
01:19:20,327 --> 01:19:23,000
Ne odustajem.
Ne odustajem.

1222
01:19:23,807 --> 01:19:26,446
ne zelim da postanem tetka,
Ne želim.

1223
01:19:27,247 --> 01:19:28,396
Ne želim.

1224
01:19:28,567 --> 01:19:29,886
<Mama!

1225
01:19:31,167 --> 01:19:35,365
< (JING)

1226
01:19:35,447 --> 01:19:38,200
Paul, molim te.
Ali ti si manijak.

1227
01:19:38,287 --> 01:19:40,926
<Glava mi eksplodira
da sam spavao nedelju dana.

1228
01:19:41,007 --> 01:19:44,044
U međuvremenu, mnoge stvari su se desile
a drugi će se desiti.

1229
01:19:44,167 --> 01:19:45,600
- Upali me.
- Da, gospodine.

1230
01:19:47,647 --> 01:19:50,923
- Ah! Objasni mi.
- Njegova braća su otišla.

1231
01:19:51,047 --> 01:19:55,245
Namjeravaju spriječiti gđu
Anđela dala sinu svetlosti.

1232
01:19:55,327 --> 01:19:58,364
Preuveličano. Znam Lukreciju i
Pucci Pucci otkako su rođeni.

1233
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
- Laju, ali ne grizu.
- Oni grizu, grizu.

1234
01:20:00,407 --> 01:20:02,921
- Ako ga niko ne zaustavi.
- Jao.

1235
01:20:03,007 --> 01:20:04,326
I takođe uživaju u tome.

1236
01:20:04,447 --> 01:20:07,200
< Žele da je ubiju tokom
Maskarada.

1237
01:20:07,727 --> 01:20:08,921
Moj Bože, Angela.

1238
01:20:09,327 --> 01:20:11,204
Ne mogu ostati ovdje
ne radeći ništa.

1239
01:20:11,287 --> 01:20:14,916
On je u pravu. Ako njegova braća
da li uspeju...

1240
01:20:15,007 --> 01:20:16,998
..Ne bi
svo nasljedstvo.

1241
01:20:17,927 --> 01:20:22,796
Koga briga za nasljeđe?
Volim te, luda sam za tobom.

1242
01:20:29,447 --> 01:20:31,756
Stvarno jesi
Najlepši u carstvu.

1243
01:20:32,687 --> 01:20:34,279
I takodje najbolji.

1244
01:20:36,007 --> 01:20:39,477
Ali sam ostao sam
i plašim se.

1245
01:20:40,047 --> 01:20:41,196
< Mama.

1246
01:20:42,607 --> 01:20:44,165
- Mama.
- Jeste li spremni?

1247
01:20:44,247 --> 01:20:46,522
- Žurka je počela.
- Samo ti nedostaješ.

1248
01:20:51,647 --> 01:20:52,966
Ova jakna!

1249
01:21:03,407 --> 01:21:09,403
(MUZIKA)

1250
01:21:19,447 --> 01:21:25,443
(MUZIKA)

1251
01:21:35,727 --> 01:21:41,723
(MUZIKA)

1252
01:21:51,727 --> 01:21:57,723
(MUZIKA)

1253
01:22:14,647 --> 01:22:17,320
Šta je, Snežana?
Pojeo si ukleti med..

1254
01:22:17,407 --> 01:22:19,682
..i nadate se da princ
doći i spasiti te?

1255
01:22:20,567 --> 01:22:24,116
Znaš na koga mislim.
ne mogu odustati...

1256
01:22:24,207 --> 01:22:26,084
..na ideju da
Neću ga više videti.

1257
01:22:26,207 --> 01:22:31,361
On te ne zaslužuje i moraće da plati
njegove greške grubo.

1258
01:22:31,647 --> 01:22:33,478
Ne govori to.

1259
01:22:44,607 --> 01:22:45,676
< Stani.

1260
01:22:46,687 --> 01:22:47,881
Stani.

1261
01:22:54,607 --> 01:22:58,600
Auto mi se pokvario,
možeš li me odvesti?

1262
01:22:58,687 --> 01:23:00,598
- < Nema na čemu.
- Hvala, veoma ljubazno.

1263
01:23:01,927 --> 01:23:03,042
Zdravo djeco.

1264
01:23:04,527 --> 01:23:09,806
(VIČU)

1265
01:23:15,247 --> 01:23:21,243
(MUZIKA)

1266
01:23:22,447 --> 01:23:24,483
< Kraljica, kraljica.

1267
01:23:25,847 --> 01:23:27,246
Tražio sam te.

1268
01:23:27,327 --> 01:23:29,477
Šta nije u redu, zar se ne osećaš dobro?

1269
01:23:29,647 --> 01:23:32,286
Ne znam, čudan je to osećaj.

1270
01:23:32,367 --> 01:23:34,483
Imam loš predosećaj u vezi toga.

1271
01:23:35,287 --> 01:23:37,642
ne brini,
svi su ovde prijatelji.

1272
01:23:37,727 --> 01:23:39,445
Ništa nam se ne može dogoditi.

1273
01:23:48,767 --> 01:23:50,962
To si zaista ti
Najljepši u svijetu?

1274
01:23:57,487 --> 01:24:00,126
Ponekad mislim na tebe
shvati sebe preozbiljno.

1275
01:24:02,887 --> 01:24:08,883
(DJECA VRIŠTU)

1276
01:24:19,207 --> 01:24:21,767
Jao, ha!

1277
01:24:26,727 --> 01:24:32,723
(MUZIKA)

1278
01:24:49,167 --> 01:24:53,160
Ali šta se dešava?
Svi tonu u san.

1279
01:24:54,327 --> 01:24:56,887
Regina, i ti?
Ali šta se dešava?

1280
01:24:57,167 --> 01:24:59,761
(PONAVLJA) Šta se dešava?

1281
01:24:59,847 --> 01:25:02,725
Ah, da, stavili smo
napitka za spavanje..

1282
01:25:02,807 --> 01:25:03,876
..u piću.

1283
01:25:03,967 --> 01:25:07,676
We like to make people dream
Ljudi. Želite li probati?

1284
01:25:07,767 --> 01:25:11,476
Why don't you try this meat?

1285
01:25:11,567 --> 01:25:14,127
Tako ćeš i ti spavati.

1286
01:25:14,207 --> 01:25:15,196
Hajde.

1287
01:25:15,287 --> 01:25:16,481
< With just one difference.

1288
01:25:16,567 --> 01:25:19,365
- The others will wake up.
- Probaj.

1289
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Deveto.

1290
01:25:20,727 --> 01:25:23,400
Da, da, hajde.

1291
01:25:23,487 --> 01:25:26,399
- Ne. Upomoć!
- Where are you going now?

1292
01:25:26,487 --> 01:25:27,840
Upomoć!

1293
01:25:29,127 --> 01:25:30,560
- Pod.
- Pogledaj tu krivu.

1294
01:25:30,647 --> 01:25:31,921
- Pod.
- Kakva krivina!

1295
01:25:32,007 --> 01:25:34,567
- Maybe we'll hit the mark.
- Watch out for the wall.

1296
01:25:34,647 --> 01:25:36,603
- Maybe we'll hit the mark.
- Laktovi!

1297
01:25:36,687 --> 01:25:38,086
Centar!

1298
01:25:43,487 --> 01:25:46,081
- Pogled? Zdravo i zdravo.
- Samo sam znao.

1299
01:25:46,167 --> 01:25:48,442
- Sad beži, ha? HI.
- Da li da bežim? Nisam luda.

1300
01:25:48,527 --> 01:25:49,642
HI!

1301
01:25:53,647 --> 01:25:55,444
Excuse me, where's the party?

1302
01:25:59,967 --> 01:26:01,559
< The masquerade party.

1303
01:26:01,967 --> 01:26:04,959
- < Help!
- Angela!

1304
01:26:08,687 --> 01:26:10,086
Angelia!

1305
01:26:20,967 --> 01:26:22,559
AngeIa.

1306
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Angela?

1307
01:26:36,687 --> 01:26:39,281
AngeIa, love, where are you?

1308
01:26:40,487 --> 01:26:42,637
(SCREAM)
- AngeIa.

1309
01:26:44,807 --> 01:26:50,803
(MANNINGS)

1310
01:27:09,047 --> 01:27:10,799
- Požuri.
- Evo me.

1311
01:27:10,887 --> 01:27:12,798
It's ruining me
all the makeup.

1312
01:27:14,007 --> 01:27:15,520
< Stani.

1313
01:27:17,687 --> 01:27:19,678
Damn these clothes.

1314
01:27:19,887 --> 01:27:22,924
But queens never lead
anything more practical?

1315
01:27:23,447 --> 01:27:26,519
- Don't talk nonsense.
- Shut up, witch!

1316
01:27:38,167 --> 01:27:39,600
< Snow White.

1317
01:27:39,727 --> 01:27:42,799
- Don't be stupid.
- Where is she hiding?

1318
01:27:42,887 --> 01:27:44,923
When he does that I would hate him.

1319
01:27:45,007 --> 01:27:47,840
- She's gone. - Gde?
- Snow White!

1320
01:27:48,007 --> 01:27:52,364
gdje si ti It's time for dinner.
Evo jedne prelepe male stvari.

1321
01:27:52,447 --> 01:27:55,917
- Oh, ali ko zna gde je?
- Angeina, hajde.

1322
01:27:56,007 --> 01:27:57,599
Kakav šok.

1323
01:27:57,887 --> 01:27:59,445
<Gdje je on?

1324
01:28:02,367 --> 01:28:05,325
Upomoć!

1325
01:28:05,647 --> 01:28:08,719
Pomozi, pomozi.

1326
01:28:08,807 --> 01:28:10,877
< Ali ko je to?

1327
01:28:10,967 --> 01:28:13,845
Pogledaj gde se krije.

1328
01:28:14,687 --> 01:28:17,042
- Trebalo bi da ga gurnemo dole.
- Da.

1329
01:28:17,127 --> 01:28:19,197
Ne, sačekajmo da sklizne.

1330
01:28:19,287 --> 01:28:23,075
- Hoćemo li pokušati da ti pomognemo?
- Ne znam. Šta se dešava, ha?

1331
01:28:23,167 --> 01:28:24,566
Upomoć!

1332
01:28:24,647 --> 01:28:29,357
- Stezaljka.
- Mali zalogaj.

1333
01:28:29,447 --> 01:28:33,599
< Upomoć, pomoć, pomoć!

1334
01:28:35,167 --> 01:28:38,796
< Help!
Neka mi neko pomogne, molim!

1335
01:28:38,887 --> 01:28:41,082
< Smiluj se.

1336
01:28:41,967 --> 01:28:47,439
(GRKANJE)
(ANĐELA VRIŠTI)

1337
01:28:47,687 --> 01:28:51,919
<Niko se ne sažaljuje nad jadnom ženom
Sama i bespomoćna devojka?

1338
01:28:58,367 --> 01:28:59,959
(STIH)

1339
01:29:00,047 --> 01:29:01,002
(VRIŠĆE)

1340
01:29:01,087 --> 01:29:03,043
< O Bože, kakva zver!

1341
01:29:03,127 --> 01:29:05,277
< Ne, ne, čekaj.

1342
01:29:05,367 --> 01:29:07,039
(STIH)

1343
01:29:07,127 --> 01:29:09,880
Ne, ne, ne. to je istina...

1344
01:29:10,007 --> 01:29:11,201
To je trik.

1345
01:29:11,847 --> 01:29:13,997
- Ostavi me.
- Bojim se.

1346
01:29:14,087 --> 01:29:18,524
Nemoj biti histeričan, ostavi me
da sam...

1347
01:29:18,607 --> 01:29:23,886
(VIČE)

1348
01:29:23,967 --> 01:29:29,405
(VRIŠTA) Za sve si ti kriv!

1349
01:29:33,527 --> 01:29:38,282
Upomoć, pomoć!

1350
01:29:38,367 --> 01:29:39,720
< Angela, tu sam.

1351
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
- Ja sam, Marcello.
- Ljubav. Je li to ti ljubav?

1352
01:29:43,007 --> 01:29:46,522
- < Da.
- Pomozi mi, bojim se.

1353
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
ljubavi, ne brini,
Ja sam ovde.

1354
01:29:49,007 --> 01:29:51,919
Sačekaj! Pomozi mi.
to nije istina...

1355
01:29:52,007 --> 01:29:54,202
..šta sam ti rekao, nemoj mi uzimati
Nije me briga za nasledstvo.

1356
01:29:54,287 --> 01:29:57,359
volim te! Hajde, hajde.

1357
01:29:57,447 --> 01:30:02,202
Hajde, hajde.
Samo malo truda, hrabrosti.

1358
01:30:02,287 --> 01:30:04,357
Hajde, tu si. Force.

1359
01:30:04,567 --> 01:30:06,876
- Pomozi mi.
- Uspeo si.

1360
01:30:09,807 --> 01:30:11,559
Spasitelju moj.

1361
01:30:14,487 --> 01:30:16,603
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1362
01:30:18,127 --> 01:30:21,483
(VATROMET)

1363
01:30:21,807 --> 01:30:23,445
- < Cezare.
- <Ha?

1364
01:30:23,767 --> 01:30:27,316
- <Znaš li šta je idiot?
- <Šta je?

1365
01:30:27,407 --> 01:30:32,003
< On je neko ko radi loše stvari
drugi a da ništa ne dobiju.

1366
01:30:34,607 --> 01:30:39,806
(steče)

1367
01:30:41,767 --> 01:30:43,325
I živjeli su sretno do kraja života.

1368
01:30:50,207 --> 01:30:56,203
(BEBA PLAČE)

1369
01:30:57,047 --> 01:30:58,605
<On je samo dete.

1370
01:30:58,687 --> 01:30:59,597
(BEBA PLAČE)

1371
01:30:59,687 --> 01:31:00,597
< Dijete.

1372
01:31:00,687 --> 01:31:02,439
(BEBA PLAČE)

1373
01:31:02,527 --> 01:31:04,677
< Ljubav, stvorenja.

1374
01:31:21,327 --> 01:31:31,316
titl:
CINEMATEXT MEDIA ITALIJA